qiū秋rì日jīng经tóng潼guān关gǎn感yù寓

现代文翻译

往年我曾追随天子东征，三次接受兵符，经历百战

竭力保卫山河却感叹君王已逝，秋风萧瑟，旧时营垒已空空荡荡

词语注释

文学赏析

武元衡晚年经行潼关，这座扼守关中与中原通道的险要之地，曾是唐室西京门户。诗人将个人身世与家国命运交织，在历史废墟上投射出深沉的孤独感。

"昔年曾逐汉征东"，"逐"字透出主动追赶、奋力追随的姿态，不是被动"随"或"从"，而是当年东征平叛时的急切与忠诚。"三授兵符百战中"，兵符三度授予与百战身经形成对举——圣眷之隆、信任之专，武功之盛、阅历之深，两个数字具象化地呈现了诗人曾拥有的辉煌。

笔锋陡转处，"力保山河嗟下世"，"嗟"字是全诗情感枢纽。它既是叹息君王驾崩，也是叹息个人功业在时间面前的无力。当年拼死力保的江山，如今物是人非，个人的努力在君权更迭与岁月流逝面前显得苍白。这个"嗟"不是轻叹，而是重压之下的哽咽。

结尾"秋风牢落故营空"，"牢落"二字描摹出军营的稀疏冷落——空旷中的零落感，像秋风扫过废墟时那种若有若无的萧瑟。潼关秋风扫过昔日军营，吹散了金戈铁马的喧嚣，只留下一个蹒跚老去的旧臣，在空寂的历史现场独自徘徊。

整首诗由回忆的辉煌转入现实的苍凉，前扬后抑。武元衡身为宰相，历经动荡，此诗正是他晚年心境的真实写照——有功业之傲，更有身世之悲。昔年曾追随天子东征，意气风发；秋风萧瑟，故营空寂，唯余孤臣徘徊。