jiàn见guō郭shì侍láng郎tí题bì壁

现代文翻译

万里枫江之上，我偶然向人问路探程，

只见青苔斑驳的墙壁上，题着故人的姓名。

悠悠身世如同被南北阻隔，

一别十年，徒然空留这份深情。

词语注释

文学赏析

武元衡此诗写偶遇题壁、追忆故人的情境，情感层层递进，后两句尤见功力。

起笔“万里枫江偶问程”，拉开空间距离。“万里”极言路途之遥，“枫江”点明时节与地点，枫红江阔本是良辰美景，诗人却在此“偶问程”，一个“偶”字道出漂泊无定、行踪随缘的无奈。次句“青苔壁上故人名”，笔锋由远及近，由景及人。青苔斑驳的墙壁上赫然写着故人的名字，“故人名”三字如石投静水，诗人未直接写重逢喜悦，而是通过“青苔”暗示时光流逝、壁已荒废，而故人名字犹存，更添物是人非之感。

后两句“悠悠身世限南北，一别十年空复情”是全诗情感的高潮。“悠悠”二字既写时间之长，也写心境之苍茫。“身世限南北”道出人生际遇的无奈——不是不愿相聚，而是身世所迫，南北分隔，身不由己。最妙在“空复情”三字，“空”字极重，它不是“无情”，而是“有情却无处安放”“有情却徒然”的悲凉。十年一别，重逢无期，纵有千言万语，也只能化作一声叹息。这“空”字将诗人内心的无奈、怅惘、追忆与失落全部浓缩其中，言有尽而意无穷。

全诗语言简淡，不事雕琢，却因情感真挚、层次分明而动人。从“万里”到“青苔”，从“故人名”到“十年别”，空间与时间在诗中交织，最终落在一个“空”字上，余韵悠长。