hán寒shí食rì日xiàn献jùn郡shǒu守

现代文翻译

走进家门，既让人觉得可笑，又让人感到可怜，庭园小径长满青苔，只有一叶钓船相伴。

惭愧的是邻居们好意提醒我寒食节要断火，却不知道我的厨房里早已许久没有生过烟火了。

词语注释

文学赏析

伍唐珪此诗以寒食为背景，写贫士窘迫而无怨怼，反以“堪笑”“堪怜”起笔，自嘲中见沉痛。首句“入门堪笑复堪怜”直陈家徒四壁，“堪笑”笑其荒凉，“堪怜”怜其贫寒，一笑一怜看似矛盾，实则统一于诗人面对破败时的复杂心境。次句“三径苔荒一钓船”化用陶渊明“三径就荒”之典，苔荒暗示久无人迹，钓船象征清贫自守，二者并置勾勒出隐居乡野、不慕荣利的形象，也暗含生计维艰的无奈。

后两句笔锋一转，写寒食禁火之事。“慙愧四隣教断火”，邻居好意提醒诗人寒食需断火，诗人却深感惭愧。为何惭愧？只因“不知厨里久无烟”——厨房里早已许久没有生过烟火。这一句是全诗最沉痛之处。寒食断火本是习俗，旁人以为诗人是因守礼而断火，实则诗人是因为家无余粮、久已无炊。邻居的善意成了对诗人贫困的无情反衬，而诗人“不知”二字，更添一层辛酸：他并非不知禁火之俗，而是早已习惯了无火无饭的贫苦生活，以至于连“久无烟”都习以为常，直到邻居提醒才恍然惊觉。全诗语言质朴如话，却字字含泪。不写饥肠辘辘，而写“久无烟”；不写穷困潦倒，而写“堪笑堪怜”。这种以淡语写深悲的手法，正是唐人绝句的高妙之处。