xiāng相hé和gē歌cí辞 zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

明月升起映照着重重叠叠的城墙，一轮孤月缓缓升上高空。

君王的春爱已经停歇，枕席之间生出阵阵凉风。

怨气哽咽使人无法安寝，只能在堂前廊柱下徘徊不定。

空寂的台阶上凝结着白露的颜色，百草间传来寒虫的悲鸣。

回想昔日在金屋之中，还嫌皇帝的玉座太轻、恩宠太薄。

怎料当年的娇纵反而误了自己，只能在漫漫长夜中哭泣往昔的恩情。

词语注释

文学赏析

吴少微此诗，题为《长门怨》，实则借汉武帝陈皇后阿娇失宠幽居长门宫的典故，写尽宫廷女子从得宠到失宠的心理落差。全诗以月起兴，以泪收束，中间穿插今昔对比，结构严谨而情感层层递进。

开篇"月出映曾城，孤圜上太清"，写月出东城，孤月高悬太清。一个"孤"字，既写月之孤悬，亦写人之孤寂。月亮越圆越高，越反衬出长门宫中人的形单影只。紧接着"君王春爱歇，枕席凉风生"，笔锋一转，从外景切入内心——君王恩宠已逝，枕席间只剩凉风习习。这"凉风"不仅是物理温度的凉，更是心理感受的凉，是失宠后彻骨的寒意。

"怨咽不能寝，踟蹰步前楹"，写诗人因怨难眠，徘徊廊下。"踟蹰"二字极妙，写出那种欲睡不能、欲罢还行的矛盾状态，是失宠者深夜无寐的典型姿态。随后"空阶白露色，百草寒虫鸣"，以景结情——白露凝阶，寒虫悲鸣，环境之凄清与心境之凄凉融为一体，不着一字怨语，而怨意自现。

最精彩处在于后四句的今昔对比："念昔金房里，犹嫌玉座轻。如何娇所误，长夜泣恩情。"昔日在金屋藏娇之时，尚嫌皇帝座位太轻、恩宠太薄；如今被贬长门，方知往日恩宠之珍贵。"犹嫌玉座轻"五字，写出得宠时的骄矜与不知足，与后文"长夜泣恩情"形成强烈反差。一个"如何"，道尽悔恨与无奈——当初娇纵误事，如今只能在漫漫长夜中哭泣往昔的恩情。这种由骄纵到悔恨的心理转变，正是长门怨的核心所在。全诗语言清丽，情感真挚，虽用典故而不显堆砌，堪称唐人宫怨诗中的佳作。