zhǎng长mén门yuàn怨

现代文翻译

月亮升起映照着重重的城楼，孤独的圆月升上高空。

君王的宠爱已经停止，枕席间生出了凉风。

怨恨呜咽无法入睡，徘徊着走到前堂的台阶。

空寂的台阶上白露颜色，百草间传来寒虫的鸣叫。

回想昔日在金屋房里，还嫌弃玉座太轻。

怎么会被娇纵所误，在长夜中哭泣恩情。

词语注释

文学赏析

吴少微的《长门怨》借汉武帝陈皇后阿娇被贬长门宫的典故，写尽失宠宫人的幽怨与凄凉。全诗三韵，由景入情，由今溯昔，结构严谨而情感深沉。

起首“月出映层城，孤圆上太清。君王眷爱歇，枕席凉风生”，以月起兴。“孤圆”二字极妙——月亮是圆的，人却是孤的；月越高越圆，越显出诗人内心的残缺与孤独。“凉风生”三字，既是写秋夜之寒，更是写心境之冷。君王恩断，枕席生凉，这种生理上的冷感，直接转化为心理上的绝望。

次联“怨咽不能寝，踟蹰步前楹。空阶白露色，百草寒虫鸣”，转入动作与环境的描写。“踟蹰”写出内心的徘徊不定，“空阶”与“白露”构成一幅清冷寂寥的画面。最精彩的是“寒虫鸣”三字——以声衬静，以虫鸣之凄切反衬人之孤寂。虫犹知寒而鸣，人何以堪？这一联将无形的怨气化为有形的景物，画面层次丰富。

尾联“念昔金房里，犹嫌玉座轻。如何娇所误，长夜泣恩情”，笔锋一转，回溯往昔。想当年在金屋藏娇之时，阿娇何等娇贵，甚至嫌玉座太轻，不够稳重。如今却因娇纵而失宠，只能在长夜中哭泣。这里的“如何”二字，带着深深的自嘲与不解：当初的娇贵，竟成了今日的祸根。结尾“长夜泣恩情”，余音袅袅，令人唏嘘。

全诗语言清丽，情感真挚，尤其“孤圆上太清”与“百草寒虫鸣”两句，堪称全诗最精彩之处。前者以孤月映照孤人，后者以虫鸣反衬孤寂，皆是以景写情、的典范。