guò过hàn汉gù故chéng城

现代文翻译

大汉初起时天下未定，强秦依然擅权于朝堂。

中原逐鹿之争已罢，高祖如龙昂首而起。

开始营建帝王之座，未央宫由此壮丽无比。

规模可窥见栋宇之宏，表里疏浚护城之河。

诸侯尊崇长乐宫殿，朝廷增建章台之观。

禁军布满兰锜之器，乐府奏响芝房之曲。

翡翠明珠装饰帐幕，鸳鸯白玉构成殿堂。

清晨宝鼎炊食飘香，闲夜郁金香气氤氲。

天马来自东方远道，佳人倾动北方倾城。

何其显赫隆盛之极，自谓天命灵长永续。

历数有时终将尽时，哀平二帝嗟叹不昌。

坚冰凝结成巨猾之手，火德遂致纲纪颓坏。

帝位岂可虚妄校量，贪天之功竟致速亡。

魂神吁叹于社稷之庙，豹虎争斗于岩廊之间。

金狄铜人迁于灞岸，承露铜盘移向洛阳。

君王已无处所安身，年代几度荒凉不堪。

宫阙如今是谁的领地，荆棘杂草挂绊我衣裳。

井田之上唯有青草，沧海已变为桑田。

昔日在高门华宅之内，如今却在岔路旁边。

残余的基址已不可辨认，古墓排列成行。

狐兔惊动了魍魉精怪，鸱鸟吓退了獝狂恶鬼。

空城寒日渐渐西沉，平野暮云一片昏黄。

烈烈风声穿过青棘篱笆，萧萧吹动白杨哀鸣。

千秋万岁之名，空使咏歌之人伤怀。

词语注释

文学赏析

此诗以汉故城为切入点，写尽兴亡之感。开篇即拉开历史纵深——"大汉昔未定，强秦犹擅场"，秦亡汉兴之际，群雄逐鹿，高祖"郁龙骧"而起，气势磅礴。"经始谋帝座，兹焉壮未央"二句，写刘邦营建长安、未央宫之宏伟，"窥""壮"二字，既有规模之宏大，亦有后人凭吊之视角。

中段铺陈汉室鼎盛之象：长乐建章，宫阙连云；兰锜陈列，乐府奏响；翡翠明珠，鸳鸯白玉——极尽奢华之能事。然而"何其赫隆盛，自谓宝灵长"一句陡转，盛极而衰的伏笔已在此处埋下。"自谓"二字，冷峻无比，似在嘲讽那些以为江山可永保的统治者。

接下来笔锋直坠："历数有时尽，哀平嗟不昌。冰坚成巨猾，火德遂颓纲。"王莽篡汉，如坚冰凝结，火德（汉）颓纲解体。"奥位匪虚校，贪天竟速亡"，天命不可贪，僭越者终将速亡。此数句以史为鉴，冷峻而有力。

最精彩处在于后半段的今昔对照："金狄移灞岸，铜盘向洛阳"——秦铜人、汉承露盘，皆已流离他处，君王无处所，年代几荒凉。"宫阙谁家域，蓁芜罥我裳"，昔日帝王宫阙，如今荆棘挂衣；"井田唯有草，海水变为桑"，沧海桑田，物是人非。"昔在高门内，于今岐路傍"，曾经的高门华宅，今日不过是岔路旁的废墟。

结尾"空城寒日晚，平野暮云黄"，以景结情，寒意扑面；"烈烈樊青棘，萧萧吹白杨"，风声萧瑟，白杨哀鸣；"千秋幷万岁，空使咏歌伤"，纵有千秋万岁之名，终究不过是徒增咏歌之伤。全诗由盛而衰，由古及今，层层递进，兴亡之感溢于言表。