yuàn怨gē歌xíng行

现代文翻译

城南有一位含怨的妇人，带着情思徘徊在芬芳的花丛旁。

她自认为正值十六二八的美好年华，凭借歌舞技艺进入了汉朝的宫殿。

皇上的恩宠多次投向她，她在玉堂中承蒙幸遇。

绿柏黄花间催促着夜饮的酒，锦衣罗袖随着春风飘动。

建章宫西宫辉煌得如同神境，燕赵两地的美女多达三千人。

君王厌恶旧德而不忘新人，何况众多艳冶女子纷纷前来陈列。

就在那时告别君王不再相见，三十三年的青春都在长信殿中度过。

长信宫的重重门扉白天也紧掩，清冷的房舍与破晓的帷帐幽静而闲寂。

绮丽的窗上结满虫网，泛着尘灰的颜色，华美的车轩外莺鸟对啼、桃李容颜。

天王尊贵的宫室不收纳年老之人，她含泪浩荡地如今归来。

自怜春色已转向晚暮，试着追逐美好的游玩走在芳草路上。

小腰丽女夺人眼目，骑着金鞍的少年曾不回头看。

归来后谁会成为我的丈夫，请向西家的妇人致谢，不要推辞先醉去解开罗襦。

词语注释

文学赏析

吴少微的《怨歌行》是一首典型的宫怨诗，以“城南怨妇”自述身世为主线，通过今昔对比展现深宫女性的悲剧命运。全诗结构清晰，前半部分写昔日得宠之欢，后半部分写今日被弃之悲，最后以决绝之语作结，情感层层递进，极具感染力。

开篇“城南有怨妇，含情傍芳丛”以景起兴，怨妇徘徊芳丛，看似闲适，实则心事重重。“自谓二八时，歌舞入汉宫”点明其入宫时的年轻貌美与天真憧憬。接着“皇恩数流眄，承幸玉堂中”写其一度受宠，“绿柏黄花催夜酒，锦衣罗袂逐春风”两句色彩明丽，动作轻盈，将昔日恩宠之盛写得淋漓尽致。然而笔锋陡转，“君王厌德不忘新，况群艳冶纷来陈”揭示帝王喜新厌旧的本性，随即“是时别君不再见，三十三春长信殿”一句，时间跨度极大，三十三年的幽闭生活，令人窒息。

“长信重门昼掩关，清房晓帐幽且闲”写深宫之寂寥，“绮窗虫网氛尘色，文轩莺对桃李颜”以虫网尘封对比窗外莺啼花开，更衬出内里之荒凉。此时“天王贵宫不贮老”一句，道破宫人命运的残酷法则——年老色衰即被抛弃。“浩然含泪今来还”写其被遣出宫时的悲愤与无奈。

结尾三句最为精彩：“自怜春色转晚暮，试逐佳游芳草路。小腰丽女夺人奇，金鞍少年曾不顾。”出宫后试图重拾生活，却发现青春已逝，少年郎已不再眷顾。最后“归来谁为夫，请谢西家妇，莫辞先醉解罗襦”以决绝之语收束——既然无人问津，不如自醉自解，既是对命运的抗争，也是深深的绝望。全诗语言清丽，情感真挚，宫怨题材在此诗中得到了深刻而独特的表达。