shān山jū居jí即shì事sì四shǒu首 yī一

现代文翻译

桂树在秋风中摇曳，满枝都是风过的痕迹，碧岩归来的日子，幸免违背了旧约。

故人们都去月宫折桂追求功名，只有我攀着桂枝，想寄给谁呢？

词语注释

文学赏析

《山居即事四首·其一》（唐·吴融）

起句“桂树秋来风满枝”以“风满枝”三字构建出动态的视觉画面。秋风并非轻柔拂过，而是充盈于枝干之间，迫使桂枝剧烈摇曳。这种“满”字的用力，暗示了外界环境的逼仄与动荡，为全诗奠定了不宁的基调，而非单纯的秋景描写。

次句“碧岩归日免乖期”中，“免乖期”意为没有违背旧约，看似平淡的叙事，实则暗含诗人对时间流逝的敏感。他关注“归日”，说明内心仍存有对约定或归宿的执念，与首句风中摇曳的桂枝形成呼应——外在的动荡与内在的坚守在此刻交汇。

后两句“故人尽向蟾宫折，独我攀条欲寄谁”通过“尽”与“独”的强烈对比，揭示了诗人处境的孤立。“蟾宫折桂”既指科举及第的仕途成功，也隐喻故人们追逐名利的方向。诗人“攀条”欲寄，动作细致而具体，但“欲寄谁”的疑问立刻将这一动作悬置——故人已在高处，自己独在低位，且无人可寄。这种心理落差并非通过直抒胸臆表达，而是借由“攀条”这一徒劳的动作呈现出来，使孤独感具象化为一个无解的问句。

译文：

桂树在秋风中摇曳，满枝都是风过的痕迹。

碧岩归来的日子，幸免违背了旧约。

故人们都去月宫折桂，只有我攀着桂枝。

想寄给谁呢？

名句：故人尽向蟾宫折，独我攀条欲寄谁。