zì自qiǎn遣

现代文翻译

这些年曾见过那古老的江边村落，树木的枝条交错缠绕，小牛也已有了自己的后代。

深深感受到山脚下的景色如此美好，傍晚的云彩刚刚散去，又飘到了门前。

词语注释

文学赏析

作品：《自遣》（唐·吴融）

当前内容：

吴融这首诗题为《自遣》，表面写的是对眼前景色的欣赏，实则暗含了一种复杂的心境。诗的前两句"几年曾见旧江村，树有交柯犊有孙"，开篇便点出了时间跨度——"几年"二字，暗示了诗人离开故乡之久。而"旧江村"三个字，则勾起了对往昔的回忆。这里的"旧"字用得极妙，它不仅指时间的久远，更暗示了一种物是人非的感慨。

"树有交柯犊有孙"一句，画面感极强。树枝交错，小牛已有后代，这是一幅生机勃勃的自然景象。然而，这种生机恰恰反衬出诗人内心的落寞。树有交柯，犊有孙，万物皆有归宿，而诗人自己却漂泊在外，无处安放身心。这种对比，使得诗句的情感更加深沉。

后两句"深感下峰颜色好，晚云才散又当门"，笔锋一转，从回忆拉回现实。诗人站在山脚下，看到晚霞初散，云彩恰好飘到门前。这一瞬间的美景，让他感到深深的感动。"深感"二字，既是对自然之美的赞叹，也隐含着一种无奈——美景虽好，却无法留住；时光虽美，却已流逝。

整首诗语言朴素，却意蕴深远。吴融没有使用华丽的辞藻，而是通过简单的意象和细腻的感受，传达出一种淡淡的乡愁和对人生的感悟。诗中"交柯"与"孙"的对应，"晚云"与"当门"的巧合，都显示出诗人对自然细节的敏锐观察。这种观察，不仅是视觉上的，更是心灵上的——他在自然中看到了生命的延续，也看到了自己的孤独。

面对旧日江村、山脚晚云，他心中涌起的不仅是对美景的欣赏，更有对人生无常的感慨。"自遣"二字，既是自我排遣，也是一种无奈的自嘲——明知无法改变现状，只能在自然中寻找片刻的安宁。

注释：

- 交柯:树木枝条交错盘结

- 自遣:自我排遣

译文：

- 多年未曾见到的旧日江村，如今树木枝条交错，小牛也已有了后代。

- 深深感叹山脚下的景色美好，傍晚的云彩刚刚散去，又飘到了门前。

- 傍晚的云彩刚刚散去，却又飘到了门前。

名句：

- 树有交柯犊有孙