xìng杏huā花

现代文翻译

花瓣轻薄粉红，似少女掩面含羞，在花丛中独占风流韵致。

柔美并非因为醉酒而浑身无力，想唱却唱不出，自然生出愁绪。

独自临水照影时，最是情意绵绵的那一枝探出墙头。

流连终日难以割舍离别，不如等到黄昏再对酒楼看一次杏花。

词语注释

文学赏析

吴融《杏花》全诗无一"杏"字，却处处写尽杏花神韵。诗人避开枝、叶、树的实体描摹，专取花色与姿态，让杏花仿佛从心底开出，而非仅附着于枝头。

首联"粉薄红轻掩敛羞，花中占断得风流"以拟人起笔，将杏花化作含羞美人。"粉薄红轻"四字精准勾勒花色淡雅，不浓不艳，如少女颊上微醺胭脂；"掩敛羞"三字捕捉花苞半开未开的动态。"占断得风流"一句直抒胸臆，在百花之中独断风流韵致。此"风流"非世俗放荡，而是超脱尘俗的清雅之美。

颔联"软非因醉都无力，凝不成歌亦自愁"为全诗最耐咀嚼之处。"软"字写枝条柔媚，却言"非因醉"，暗示柔弱乃天性使然；"都无力"三字增添楚楚可怜之态。下句"凝不成歌亦自愁"构思奇特——花本不能歌，却说想唱而唱不出，遂生愁绪。这种"欲语还休"的情态正是杏花动人之处。诗人不言"我愁"，而让花替己愁，愁意便有了形状与声音。

颈联"独照影时临水畔，最含情处出墙头"转入空间描写。"独照影"三字凸显杏花孤高，独自临水照影，不与众花争艳；"最含情处"点出杏花最动人一刻，恰是探出墙头瞬间。这一出一入之间，内敛含蓄与外放深情矛盾统一。

尾联"裴回尽日难成别，更待黄昏对酒楼"收束全篇。诗人流连终日，终究离去，却偏等黄昏，再对酒楼看最后一次杏花。"更待"二字极妙——非不能早走，实舍不得早走。黄昏斜阳映照下，杏花凄美之态不言而喻。诗人不说"惜别"，只说"难成别"，离愁在拖沓中愈发浓重。

整首诗以花写人，以人喻花，物我两忘。吴融未用典故，却将杏花写得有情有义，观察之细、体会之深可见一斑。名句"粉薄红轻掩敛羞"与"最含情处出墙头"流传甚广，足见此诗艺术成就之高。