bài败lián帘liù六yùn韵

现代文翻译

这帘子由客人编织而来已许久，多年断裂却无人收拾

已不堪风沙侵袭，又岂会把飞燕当作仇敌

破帘使三重楼阁尽收眼底，也难以遮蔽百尺高楼

伴着孤灯微微遮掩残梦，兼用破扇勉强遮住羞惭

零落的珠串已完全脱落，只能殷勤地向玉钩告别

凉爽的夜宵何必再卷起帘子，月光自然会流入轩窗

词语注释

文学赏析

吴融这首《败帘六韵》是一首典型的咏物诗，借破败的帘子抒写时光流逝与心境变迁。诗题“六韵”暗示了篇幅与用韵的讲究，全诗六联十二句，层层递进，从帘之“形”写到帘之“用”，再写到帘之“境”。

首联“有客编来久，弥年断不收”，起笔平实却暗含沧桑。“有客编来”点出帘的材质与来历，似有隐逸之趣；“弥年断不收”则写出其久置不用、破败残损的状态。一个“断”字，既言帘条断裂，也暗示主人对旧物的疏离。

颔联“不堪风作候，岂复燕为雠”，转入帘的功能失效。风来时帘不能蔽，燕子飞过亦不再被视为仇敌（古有燕入帘幕为祟之说）。此处用典自然，写出帘已失去其原本的守护意义。

颈联“尽见三重阁，难迷百尺楼”，写帘破后视野大开，却也是无奈——曾经的遮蔽已不复存在，内外界限模糊，这是一种空间上的失落。

第四联“伴灯微掩梦，兼扇劣遮羞”，最为动人。帘虽破，尚能伴灯掩梦；扇虽劣，犹可遮羞。这里写出了残物的温情与尊严，也暗示了诗人自己在困境中仍保持的体面与矜持。

第五联“零落亡珠缀，殷勤谢玉钩”，写帘上珠玉装饰散落，不得不向玉钩告别。“谢”字用得极妙，拟人中带着恭敬与不舍，物虽破，情未冷。

尾联“凉宵何必卷，月自入轩流”，是全诗最精彩之笔。帘既破，何必再卷？月光自然流入轩窗。这一联从破损中开出新境——失去遮蔽，反而获得了与月光亲近的自由。这是一种从残缺中见圆满、从限制中得解放的禅意，也是吴融晚年诗风中常见的旷达与苍凉交织的质感。