tí题yǎn兖zhōu州sì泗hé河zhōng中shí石chuáng床

现代文翻译

一片苔藓覆盖的石床，水流长年冲刷留下痕迹，什么人能真正欣赏这动天地之景？

李白醉后，云为之态；山野之人吟诗，月为之魂。

时光不再，波浪自远；风流难问，石床无言。

近来多少登临之人，千载谁将胜事论述？

词语注释

文学赏析

吴融此诗写兖州泗河中的石床，表面咏物，实则借石床之无言，反衬人事之变迁。首联'一片苔床水漱痕，何人清赏动乾坤'——苔痕斑驳，水漱石床，一个'漱'字写出水流长年累月的侵蚀之力，也暗示自然之恒久与人事之短暂。'何人清赏动乾坤'十个字里藏着疑问：能真正欣赏此景的人，能有几人？

颔联'谪仙醉后云为态，野客吟时月作魂'——李白醉后，云为之态；野客吟诗，月为之魂。这一联是全诗最精彩的两句，原因是它把石床与李白联系起来，赋予石床以人格化的气质。'云为态'写李白醉态之飘逸，'月作魂'写诗人吟诗时之清冷，两者一刚一柔，一醉一醒，形成对照。

颈联'光景不回波自远，风流难问石无言'——时光不再，波浪自远；风流难问，石床无言。这一联是全诗的情感转折点——从对李白的追慕，转向对人事变迁的感慨。'石无言'三个字，看似简单，实际上完成了从咏物到咏史的过渡——石床不会说话，但它见证了千载风流。

尾联'迩来多少登临客，千载谁将胜事论'——近来多少登临之人，千载谁将胜事论述？这一联是全诗的收束——以问句作结，留下无限余韵。

全诗以石床为线索，从自然之景写到人事之变，再写到历史之思，层次分明。吴融用'石无言'三个字，把千载风流都浓缩进去了——石床不会说话，但它比任何人的论述都更真实。