sòng送yǒu友fù赴quē阙

现代文翻译

老朋友归去指向那如翔鸾般的皇宫，带着离别的愁绪去赴任，心中还能有真正的欢乐吗

驿路两旁秋风急吹，渭水千叠波澜，夕阳西下寒意顿生

空阔的郊野已让人感叹如《黍离》中的周禾成熟，旧的宫苑应能寻见如汉火般残存的遗迹

远远羡慕你跟随公卿却无一俗事缠身，能在曲江畔探花先醉

词语注释

文学赏析

吴融此诗，起笔便不俗。首句“故人归去指翔鸾”，一个“指”字，写出了友人赴京的急切与方向明确，而“翔鸾”二字，既点出目的地是皇宫，又带有一种祥瑞高华之气。然而次句“乐带离声可有欢”陡然一转，问得直白而深情——带着离别的愁绪去赴任，心中还能有真正的欢乐吗？这一问，奠定了全诗“乐中寓悲”的基调。

颔联“驿路两行秋吹急，渭波千叠夕阳寒”，是全诗写景之佳构。秋风萧瑟，吹动驿路两旁的树木，也吹乱了离人的心绪；渭水千叠，夕阳西下，寒意顿生。这里的“急”与“寒”二字，极具张力。“急”不仅写风声，更写时光流逝、行程紧迫之感；“寒”不仅写夕阳之冷，更写心境之凄清。画面由近及远，再由远及近，层次丰富，意境苍凉。

颈联“空郊已叹周禾熟，旧苑应寻汉火残”，转入怀古。诗人用《黍离》之悲，感叹周室之衰；以“汉火残”隐喻唐王朝的衰落迹象。这两句看似怀古，实则伤今。吴融身处晚唐，国力衰微，诗人借古讽今，表达了对国家命运的深切忧虑。友人赴阙，或许正是为了匡扶社稷，但眼前的景象却令人“叹”且“寻”，充满了无力感。

尾联“遥羡从公无一事，探花先醉曲江干”，笔锋一转，看似羡慕友人能随公卿一同游宴，在曲江畔探花醉酒，实则暗含讽刺与无奈。所谓“无一事”，正是对官场闲适生活的反讽，也透露出诗人自身仕途失意的苦闷。全诗情感跌宕起伏，由送别之愁，到家国之叹，再到个人之羡，层层递进，意蕴深远。