qí岐zhōu州ān安xī西mén门

现代文翻译

安西门外道路直通遥远的安西，一百年前战鼓声就已断绝

西域的犬曾学会人歌入唱，称龙的骏马又有几回嘶鸣

自从辽水一带战烟四起，再到涂山道路已迷失方向

今日登临安西门不禁泪流满面，路上行人已绝只见荒草萋萋

词语注释

文学赏析

吴融此诗，起笔便以空间之辽阔与时间之苍茫相对照，气象不凡。首句“安西门外彻安西”，连用两个“安西”，看似重复，实则极言边地之遥远——从安西门一路向西，直到安西都护府，路途迢迢，不可胜数。次句“一百年前断鼓鼙”，笔锋陡转，由空间切入时间。安西自唐代宗、德宗以来屡经战乱，至唐末更是烽烟不断。“断鼓鼙”三字，写尽了边塞长期废弛、军声寂灭的荒凉景象。一百年前尚且战鼓不绝，如今则连鼓鼙之声也已断绝，这种时间上的落差，正是晚唐国势衰微的缩影。

颔联“犬解人歌曾入唱，马称龙子几来嘶”，用典而自然。据传西域诸国曾献犬能解人语，又献龙驹善嘶鸣，此处反用其意——犬虽解歌，却无人可唱；马称龙子，却无处可嘶。昔日异域献珍、万国来朝的景象，如今只剩空名，再无实迹。这两句以“曾”与“几”相对，暗示盛唐时西域交通畅通、胡汉交融的繁华已一去不返，只余下诗人凭吊时的无限怅惘。

颈联“自从辽水烟尘起，更到涂山道路迷”，将视野从西北的安西扩展到东北的辽水、东方的涂山。晚唐时期，辽东战事频仍，淮南亦有兵燹，东西两路皆陷于战乱，道路阻隔，归期无望。“烟尘起”与“道路迷”对举，既是写实，也是象征——国家动荡，前途渺茫，诗人内心的焦虑与无助跃然纸上。

尾联“今日登临须下泪，行人无个草萋萋”，收束全篇，情感喷薄而出。诗人登临安西门，望见边塞荒草萋萋，不禁潸然泪下。而“行人无个”四字，尤为沉痛——昔日往来不绝的使节、商旅、戍卒，如今已杳无踪迹，唯有荒草年年自绿。以乐景写哀，以荒草之茂盛反衬人事之凋零，这种对比使悲凉之感更加深入骨髓。全诗由空间而时间，由历史而现实，层层推进，最终汇聚为一声沉重的叹息，堪称晚唐边塞诗中的佳作。