bìng病zhōng中yí宜fú茯líng苓jì寄lǐ李jiàn谏yì议

现代文翻译

千年的茯苓带着龙鳞般的外皮，在太华峰顶采得的最为珍贵

清晨在金鼎中煎煮，药汁如云气荡漾着粉末，在玉瓯中寒凉地贮存，露水般含着津液

尚书省已借重征召诗人的客卿，门下省如今还托付给谏议大臣

知道你妙手能如飞檄愈风，但也须分些这药来救治漳滨的病体

词语注释

文学赏析

吴融此诗，起笔不凡，却在一味地铺陈物象之后，收束于一个略显滑稽的"借药"意图，读来令人会心一笑。

古人认为茯苓乃千年松根所化，外皮如龙鳞，极为珍贵。诗以"千年茯菟带龙鳞，太华峰头得最珍"开篇，劈头便写茯苓之珍稀。以"千年"、"龙鳞"状其形貌古拙，又点出产地在太华峰顶，极言其难得。这不仅是写药，更是在写赠礼的分量——我送你的，是世间最珍稀之物。这种起势，为后文的调侃铺垫了庄重的底色。

晨光中，金鼎里煎出的药汁如云气荡漾，粉末浮沉；玉瓯中盛放的药露清凉含津。"金鼎晓煎云漾粉，玉瓯寒贮露含津"一联对仗工整，色彩明丽，"云漾粉"与"露含津"极具画面感，仿佛能闻到药香，感到清凉。然而，这般精致的描写，似乎只是为了引出后文的转折。

李谏议供职于门下省（内署），而诗人自己则与尚书省（南宫）的文士们有往来。"南宫已借征诗客，内署今还托谏臣"点出收信人身份，诗人自比"征诗客"，将李谏议比作"谏臣"，表面上是称颂对方的才学与地位，实则暗含一层深意：你身为谏官，文采风流，我以此珍稀之药相赠，既是关心你的身体，也是期待你的回赠——或者说，是期待你用妙手文章来"愈风"。

"飞檄愈风知妙手，也须分药救漳滨"是全诗的点睛之笔。"愈风"用司马相如《大人赋》治汉武帝消渴疾（风疾）之典，此处借指李谏议的文才可愈疾。诗人用此典称赞李谏议有"妙手"可以"愈风"，但紧接着笔锋一转，说即便你有如此妙手，也还是需要分一点这珍贵的茯苓药来救治"漳滨"之疾。这里的"漳滨"借指李谏议的病体。诗人以幽默的口吻，将赠药这一寻常举动，写得既风雅又亲切。他不仅送了药，还送上了对朋友才华的赞美，以及对朋友病情的关切，情真意切，不落俗套。

整首诗由物及人，由庄入谐，既有对珍品的细致描摹，又有对友人的深情厚谊，更不乏文人间的机智调侃，堪称唐人赠答诗中的佳作。