chá槎

现代文翻译

浪痕龙迹斑驳苍老，歪斜危立，流落天涯何时才能离开这故枝

岁月空自让苔藓堆积，芳菲美景长借薜萝来知晓

有纹理藏在腐朽之中世人难以识别，无蛀虫藏于心内飞鸟也不能窥见

家近沧浪听任漂流而去，碧天传来的消息确定无疑

词语注释

文学赏析

吴融此诗题为《槎》，实为咏物抒怀之作。首联“浪痕龙迹老敧危，流落何时别故枝”起笔不凡，以“浪痕龙迹”写木之苍老斑驳，似经沧桑；“敧危”状其形态歪斜险仄，已见漂泊之态。而“流落”二字点出身世之感，“别故枝”更寓离根之痛——此木本生高枝，今却浪迹江湖，岂非诗人自身流落天涯之写照？

颔联“岁月空教苔藓积，芳菲长倩薜萝知”转写其处境之孤寂。苔藓堆积，岁月空流，芳菲之美无人共赏，唯有薜萝相伴。一个“空”字，道尽时光虚掷之无奈；一个“长”字，写出寂寞相守之长久。此联对仗工稳，而“空”“长”二字尤见锤炼之功。

颈联“有文在朽人难识，无蠹藏心鸟莫窥”是全诗最精彩之笔。表面写木虽腐朽而有纹理（文），内里无蛀却有心，然人不能识，鸟不能窥。实则暗用贾谊《吊屈原》“凤皇在笯兮，鸡鹜翔舞”之意，喻才士怀才不遇、内心高洁而世人莫知。此联以“有文”对“无蠹”，“人难识”对“鸟莫窥”，对仗极工，而寓意深远，堪称全诗眼目。

尾联“家近沧浪从泛去，碧天消息不参差”收束全篇，语似旷达而意实沉痛。“从泛去”言听任漂流，似已超脱；然“碧天消息不参差”一句，又似在说：纵然漂泊，终将抵达彼岸，此志不渝。结句余韵悠长，令人想起屈原“路漫漫其修远兮，吾将上下而求索”之执着。全诗借槎写人，层层递进，含蓄深沉，实为晚唐咏物诗之佳作。