yì忆yuán猿

现代文翻译

青翠的山色中云气收敛，落日沉入虚空，猿啼声穿透青天，怨意绵绵不绝

猿猴连臂垂挂于溪色之中，断肠般的啼声在明月清辉里渐渐消散

猿声仿佛静含着烟峡中的凄凄冷雨，在高远的霜天中袅袅回荡，与秋风相和

我仍怀有归隐北山之志，只愿猿啼莫要惊扰了居所旁的佳树

词语注释

文学赏析

吴融此诗以猿啼为线索，写尽羁旅之愁与归隐之思。首联"翠微云敛日沈空，叫彻青冥怨不穷"开篇便铺陈出一幅暮色苍茫的图景——山色青翠，云气收敛，落日沉入虚空，而猿啼之声穿透青天，怨意绵绵不绝。"叫彻"二字极具力度，猿声不仅响彻云霄，更直抵人心，"怨不穷"三字将猿啼拟人化，赋予其深沉的情感内涵，为全诗定下哀怨的基调。

颔联"连臂影垂溪色里，断肠声尽月明中"转写猿的形态与声音在特定环境中的呈现。猿猴连臂垂挂于溪色之中，身影倒映水中，而断肠般的啼声在明月清辉里渐渐消散。此联对仗工整，"连臂影"与"断肠声"相对，一形一声，一静一动，构成完整的感官体验。"月明中"三字尤为精妙——月光本应清冷宁静，却与"断肠声"相映，更显孤寂凄凉。

颈联"静含烟峡凄凄雨，高弄霜天袅袅风"进一步拓展空间维度。猿啼之声仿佛蕴含着烟峡中的凄凄冷雨，又在高远的霜天中袅袅回荡，与秋风相和。"静含"与"高弄"相对，一低一高，一静一动，将猿声的穿透力与感染力写得淋漓尽致。"凄凄雨"与"袅袅风"既是实景描写，也是心境投射，雨之凄冷、风之飘渺，正是诗人内心孤寂无依的写照。

尾联"犹有北山归意在，少惊佳树近房栊"笔锋一转，由写景入抒情。诗人虽身处异乡，却仍有归隐北山之志，只愿猿啼莫要惊扰了居所旁的佳树。"北山归意"用周颙隐居北山典故，表明诗人对隐逸生活的向往；"少惊佳树"则流露出对安宁生活的珍视。全诗以猿啼起，以归意结，哀而不伤，堪称晚唐咏物诗的佳作。