yì忆shān山quán泉

现代文翻译

泉水穿过云雾落在岩石上发出细碎的声响，一整天都怀疑听到了弹奏管弦的声音

千仞高的山崖上洒落下来如同寒冷的碎玉，一泓深潭碧绿清澈倒映着蓝天

烟雾迷蒙树叶纷乱难以寻见山泉的踪迹，月好风清的夜晚听着泉声难以入眠

春雨正多我却归期未得，只应让这流恨随着潺潺水声更加绵长

词语注释

文学赏析

吴融此诗，题为“忆山泉”，实则通篇未着一“忆”字，却处处是忆。起笔“穿云落石细湔湔”，先声夺人，未见其形，先闻其声。那泉水穿云破雾，撞击山石，发出细碎清越的声响。诗人用“细湔湔”三字，不仅摹写了水石相激的清脆音色，更在听觉上营造出一种空灵幽远的氛围。紧接着“尽日疑闻弄管弦”，由实入虚，那泉声在诗人耳中竟幻化成了终日不绝的管弦清音。一个“疑”字，道出了诗人对山泉的魂牵梦绕——因思念太切，以至于在尘世喧嚣中恍惚听到了那来自深山的清乐。这种通感手法的运用，将无形的思念具象化为可听的旋律，极尽婉转。

颔联“千仞洒来寒碎玉，一泓深去碧涵天”，转入视觉描写，对仗工整而气象宏阔。“千仞”言其高，“一泓”言其深，一高一深，一洒一涵，构成了立体而深邃的空间感。泉水从高处倾泻而下，宛如寒玉碎裂，晶莹剔透；汇聚成一汪深潭，碧绿澄澈，倒映着蓝天。这里“寒碎玉”三字尤为精警，既写出了泉水的色泽与形态，又传达出一种沁人心脾的凉意，仿佛诗人已置身其中。而“碧涵天”则拓展了意境，使小小的山泉与广阔的苍穹相连，意境顿开。

颈联“烟迷叶乱寻难见，月好风清听不眠”，笔锋一转，从写景回到写人。诗人想寻觅那山泉，却只见烟雾迷蒙、树叶纷乱，踪迹难寻。然而，即便寻而不见，在那月好风清的夜晚，泉声依旧萦绕耳畔，令人辗转反侧，难以入眠。这一联由视觉的“迷”与“乱”，转为听觉的“清”与“眠”，反差强烈，突出了诗人对山泉的执着与眷恋。山泉不仅是一种自然景物，更成了诗人精神的寄托，一种超脱尘俗的象征。

尾联“春雨正多归未得，只应流恨更潺湲”，点破了“忆”的主题。时值春雨绵绵，诗人归期无望，只能将满腔的愁恨寄托于那潺潺流去的泉水之中。泉水的流淌，仿佛成了诗人愁恨的化身，无尽的“潺湲”声中，藏着诗人深深的无奈与哀愁。全诗由声入梦，由梦入景，由景生情，层层递进，将“忆”字写得含蓄蕴藉，余味悠长。吴融善于捕捉细微的感官体验，此诗正是其代表作之一，以清丽之笔写深沉之思，读来令人动容。