chí池shàng上shuāng双fú凫èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

碧绿的池水荡漾着，小野鸭们成双成对，只是自得其乐。

钓鱼的小船忽然移动，它们便散去，寒冷的鸱鸟有意呼唤，它们便相互呼应。

可怜那翡翠鸟，美丽的羽毛被梳成云髻；不要羡慕那鸳鸯，被画入图中受人观赏。

幸好羽毛没有被人利用的价值，一生安稳地在菰蒲丛中老去。

词语注释

文学赏析

吴融《池上双凫二首·其一》以池畔双凫的生存状态为切入点，寄托诗人对远离世俗侵扰、保全性命安宁的渴望。

“碧池悠漾小凫雏，两两依依秪自娱”，起笔便勾勒出一幅静谧画面。“悠漾”二字精准捕捉水波轻缓的动态，既写出环境的安宁，也暗示了双凫心境的平和。“秪”字是全诗的情感枢纽，强调双凫之乐仅在于自身，不假外求，亦不引人侧目。这种“自足”的心理状态，正是诗人所向往的理想境界。

然而，这份宁静很快被外界打破。“钓艇忽移还散去，寒鸱有意即相呼”，钓艇来去无常，双凫随即散去，显示出它们对环境的警觉；寒鸱呼朋引伴，双凫并不惊惶，反而从容应对。这两句并非单纯写鸟之灵动，而是暗示在动荡时局中，唯有保持警觉、不惹是非，方能保全自身。诗人通过对比双凫与翡翠、鸳鸯的命运，进一步深化了这一主题。

“可怜翡翠归云髻，莫羡鸳鸯入画图”，翡翠羽色艳丽，却沦为女子发饰；鸳鸯成双成对，被绘入画中供人赏玩。二者皆因“有用”而失去自由，甚至招致祸患。诗人借此反衬双凫：正因羽毛无取悦于人之处，才得以终老菰蒲。

尾联“幸是羽毛无取处，一生安稳老菰蒲”直陈主旨。“幸”字点出诗人对“无用”的庆幸，这与庄子“无用之用”的思想一脉相承。在晚唐动荡背景下，诗人不求显达，唯愿如双凫般因“无取”而得“安稳”，实为一种无奈的自我宽慰与政治避祸的智慧。