chí池shàng上shuāng双fú凫èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

成对的水鸟亲昵地依傍着池边台榭，

它们嬉戏于浮藻之间，衔着蒲草远飞又回转。

怎敢为了觅食稻粱而冒险远去，

幸好没有鹰隼突然从波间袭来。

万缕春雨在它们安眠时显得纷乱，

一片浓密的浮萍在它们沐浴时向两边散开。

它们不在笼栏之中，夜晚依然美好，

只在月光下的沙汀与星影映照的沼泽间徘徊流连。

词语注释

文学赏析

吴融的《池上双凫》借双凫写乱世求存之态，其意蕴远超对物态的描摹。

“双凫狎得傍池台，戏藻衔蒲远又回”，起笔写双凫在池边嬉戏、衔取水草的闲适姿态。“狎”字既写出水鸟与人亲近的状态，也暗示环境的安宁，为后文的转折蓄势。

“敢为稻粱凌险去，幸无鹰隼触波来”是全诗张力所在。诗人未继续渲染闲适，而是点出这闲适背后的惊心动魄——双凫之所以能嬉戏，是因为“敢”为稻粱冒险，又“幸”未遭遇鹰隼。这里的“敢”与“幸”，将动物的生存本能与人类的命运感重叠，写出安稳生活的脆弱性与偶然性。

“万丝春雨眠时乱，一片浓萍浴处开”，转而描写春雨中的池景。“万丝”对“一片”，“乱”对“开”，在视觉与心境上形成微妙平衡。春雨迷蒙，眠意慵懒，而萍开浴处，又显生机。这一联看似写景，实则是对前文“凌险”与“触波”的缓冲，让读者的情绪从紧张中舒缓下来，进入一种静谧的审美空间。

“不在笼栏夜仍好，月汀星沼剩裴回”，点明双凫的自由身份——它们不在笼栏之中，所以夜晚依然美好。诗人用“裴回”（徘徊）一词，既写双凫在月汀星沼间的流连，也寄托了对自由境界的向往。整首诗由乐景入，以险语惊，再归于静景，终至旷达，结构严谨，意脉连贯。吴融身处晚唐，政局动荡，这首诗或许也隐含了他对当时社会环境的某种隐喻：在乱世中求存，既需勇气，亦需运气，而最终的归宿，或许正是这月汀星沼间的片刻安宁。

池上双凫相伴嬉戏，衔取蒲藻往返于池台之间。

为谋稻粱敢于涉险，幸好未遇鹰隼惊扰波涛。

春雨万缕迷蒙乱眠意，浓萍一片舒展浴处开。

身离笼栏夜色方好，徘徊于月汀星沼之间。

[1] 双凫狎得傍池台，戏藻衔蒲远又回。

[3] 万丝春雨眠时乱，一片浓萍浴处开。

[4] 不在笼栏夜仍好，月汀星沼剩裴回。