yǒng咏chī痴

现代文翻译

孩童和妇人们嬉戏玩耍，一边建造房屋一边制作车辆

在农历十七十八十九的月夜，归还借来的书又再借新的书

词语注释

文学赏析

吴人这首《咏痴》以市井白描入诗，借“痴”字串联起唐代民间两幅生活图景，既写劳作之趣，更写读书之痴，折射出当时民间尚学的社会风气。

开篇“榆儿复榆妇”，诗人不写“娱”而写“榆”，以谐音双关暗示孩童与妇人在榆荫下嬉戏游乐的闲适状态。这种“痴”是摆脱礼法拘束的天真烂漫。紧接着“造屋兼造车”，将造屋造车这类繁重劳作写得充满节奏感与创造乐趣，展现出劳动者在忙碌中自得其乐的生命活力。

笔锋一转，镜头从白昼移至夜晚。“十七八九夜”点出月华正盛之时，此时人们并未沉溺于饮酒作乐，而是“还书复借书”。这一细节极具张力：物质匮乏的古代，书籍是稀缺资源，人们在月夜往返于还书与借书之间，对知识的渴求超越了肉体的休憩。前两句之“痴”在于顺应天性的游乐，后两句之“痴”则升华为对精神世界的执着追求。诗人通篇未着一字评价，仅通过“榆”与“书”两个意象的并置，便勾勒出唐代民间质朴而高尚的精神境界，使“痴”从愚钝之贬义转化为至情至性的赞美。