tí题xī西lín林sì寺shuǐ水gé阁

现代文翻译

翠竹与苔花环绕着亭槛，绿意浓得化不开，这般幽静雅致之处，我哪里曾遇见过。

泉水分注于林下，发出清越的声响；山峰峙立于云间，显得格外峭拔峻伟。

怪石在夜间泛着寒光，仿佛直射烛影；老杉在秋风中摇曳，那萧瑟之声与钟声冷冷相和。

不知那些来来往往在此留题的过客，有谁曾相约重寻当年莲社的踪迹。

词语注释

文学赏析

伍乔此诗，起笔便以浓墨重彩铺陈环境，却非为了写景而写景，而是为了确立一种与尘世隔绝的幽绝之境。

首联'竹翠苔花遶槛浓，此亭幽致讵曾逢'，一个'遶'字写尽了苔痕竹色对亭槛的缠绕与拥簇，'浓'字更将这种绿意写得几乎要滴落下来。诗人自问：这般幽致，哪里曾逢？这不仅是惊叹，更是自况——能入此境者，必非俗客。

颔联与颈联是全诗最见功力处，尤其'水分林下清泠派，山峙云间峭峻峰'，对仗工整而不板滞，'分'与'峙'两个动词，将动态的流水与静态的青山拉开空间张力。而'怪石夜光寒射烛，老杉秋韵冷和钟'一联，更堪称。'寒射烛'三字，写石之冷光直逼烛影，视觉与触觉通感；'冷和钟'三字，写杉之秋韵与钟声相和，听觉中透着清冷。这一联的精妙，在于它不写人，而人已在其中——那'寒'与'冷'，正是诗人内心清寂的外化。

尾联'不知来往留题客，谁约重寻莲社踪'，由景入情，由实入虚。'莲社'用东晋慧远典故，暗示此寺僧风之高洁。诗人不知过往题诗者何人，更不知谁曾与之同寻高僧踪迹——这既是对前贤的追慕，也是对自己孤高心境的确认。全诗由外而内，由景及情，层层递进，终归于一种清冷而自足的意境。