dōng冬rì日dào道zhōng中

现代文翻译

不停地走向天涯，归期未有定期，瘦弱的童儿与羸弱的马匹相依相伴。

暮霭笼罩江口，过往的旅客已经断绝，寒叶飘零的山岭上，人家居住得稀少。

带着雪花的野风吹动着旅人的愁思，进入云山的火光映照在行人的衣裳上。

钓台、吟阁和沧洲这些隐逸之所依然存在，大概是因为我的初心尚未得以回归。

词语注释

文学赏析

这首《冬日道中》是一首典型的羁旅诗，写于冬日旅途之中，却无冬日的凛冽肃杀，反而透出一种清冷中的温厚与无奈。

首联“去去天涯无定期，瘦童羸马共依依”起笔便点出漂泊的无定感。“去去”叠用，写出行程之远、心绪之乱。而“瘦童羸马”四字极具画面感——童儿消瘦，马匹羸弱，二者相依为命，仿佛彼此才是这天涯途中唯一的慰藉。“共依依”三字，拟人化地写出了人与畜之间的深情，也反衬出诗人内心的孤寂：连身边唯一的陪伴都如此艰难，可见旅途之艰辛。

颔联“暮烟江口客来绝，寒叶岭头人住稀”转入写景，却景中含情。暮霭沉沉，江口行人断绝；寒叶萧萧，岭头人家稀疏。这两句对仗工整，意境苍凉。“绝”与“稀”二字，不仅写实景，更写出诗人内心的荒凉感——天地之大，竟无一人可诉衷肠。

颈联“带雪野风吹旅思，入云山火照行衣”是全诗最精彩的一联。野风带雪，吹动的是旅人的愁思；云山入目，山火映照的是行人的衣裳。这里“带”与“照”两个动词用得极妙：“带雪”写出了风的凛冽与无情，“照行衣”则写出了山火的温暖与陪伴。一冷一暖，一外一内，形成了强烈的张力。旅思本无形，却借风雪而“带”；行衣本寻常，却因山火而“照”。诗人将抽象的情感具象化，使读者仿佛能感受到那寒风刺骨、火光温存的双重体验。

尾联“钓台吟阁沧洲在，应为初心未得归”收束全篇，点明主旨。钓台、吟阁、沧洲，皆是隐逸之地的象征。诗人说，这些理想中的归隐之所依然存在，但我却未能归去——“应为初心未得归”。一个“应”字，充满了无奈与自嘲：不是不想归，而是初心虽在，现实却不容归。这种“欲归不得”的矛盾，正是唐代许多文人共同的困境。

全诗语言清丽，尤其颈联对仗精工、意象丰富，堪称唐人羁旅诗中的佳作。