pì僻jū居chóu酬yǒu友rén人

现代文翻译

僻静的居处虽然喜爱靠近山林泉水，幽深的小径上闲居着，碧绿的苔藓连绵成片。

向着竹林掩上柴门，随着白鹤的呼吸安然休憩，在溪边安置石头，学着僧人参禅打坐。

古琴在月光下弹奏，音声格外清亮，山中的果实经过霜打，气味更加完整醇厚。

多谢老朋友怜惜我这般朴实野逸的生活，隔着云雾时常寄来美好的诗篇。

词语注释

文学赏析

伍乔此诗，写的是隐逸之趣，却无寻常隐士诗的枯寂或矫情，读来只觉清朗自适，气韵生动。首联点出居处之僻，"近林泉"是物理距离，"碧藓连"则是时间痕迹——小径幽深，人迹罕至，唯有青苔岁岁年年蔓延铺展。一个"连"字，写出了荒僻中的生机，也暗示了诗人久居于此、与苔痕共老的静谧心境。

颔联"向竹掩扉随鹤息，就溪安石学僧禅"，是全诗最具画面感的一联。"随鹤息"三字极妙，鹤本闲云野鹤，诗人不写"伴鹤游"而写"随鹤息"，仿佛他的呼吸节奏已与仙鹤同步，人与自然在此刻达成了某种隐秘的共鸣。"学僧禅"并非真出家，而是借禅意安顿身心，"就溪安石"化用东晋支遁爱鹤、僧人临水参禅的典故，却不着痕迹，只余下一幅临溪坐石的剪影。

颈联"古琴带月音声亮，山果经霜气味全"，从动作转入感官体验。琴声在月光下显得格外清亮，这是以景衬声，月华如水，琴音如诉；山果经霜后反而滋味更足，这是以物喻人——风霜非但未摧残它，反成就了它的醇厚。这两句对仗工整，"带月"对"经霜"，"音声亮"对"气味全"，一听觉一味觉，一雅一俗，却都指向同一个主题：在清贫僻居之中，诗人反而获得了更丰盈的精神与感官体验。

尾联"多谢故交怜朴野，隔云时复寄佳篇"，笔锋一转，从独居转向友情。"隔云"二字，既写山居高远、友人难至，也暗喻二人精神境界之高，非尘俗可比。友人不时寄来诗作，是对诗人"朴野"生活的认可与慰藉，也让这首看似孤绝的隐逸诗，多了一份人情的温暖。全诗至此，由景入情，由己及人，结构圆融，余韵悠长。