yóu游xī西shān山lóng龙quán泉chán禅sì寺

现代文翻译

重叠的山峰坐在眼前可供观赏，门边的流水声潺潺更加清幽。

清晨的钟声穿透洞溪传向远方，夏日的树影笼罩着轩槛带来寒意。

幽静的小径刚刚寻访衣鞋便已湿润，在古老的禅堂多次留宿梦魂得以安宁。

因而叹息城郭中那些奔竞钻营的俗事，不能长久游玩只能徒然让鬓发斑白。

词语注释

文学赏析

伍乔此诗，起笔便以“叠巘层峰”四字铺陈出西山的雄浑气象，却紧接着用一个“坐”字，将宏大的自然景观收束于诗人静观的当下——这是一种极具张力的空间处理。首联“枕门流水更潺湲”，以“枕”字拟人，仿佛流水有意相伴，潺潺之声不仅入耳，更入心，奠定了全诗清幽脱俗的基调。

颔联“晓钟声彻洞溪远，夏木影笼轩槛寒”堪称全诗最精彩之处。诗人并未直接写寺之幽深，而是通过听觉与触觉的交织来侧面烘托。清晨的钟声穿透洞溪，回荡于远山，这是以动衬静，声愈远而境愈幽；夏日浓密的树影笼罩着亭台栏杆，带来阵阵寒意，这是以凉写静，影愈浓而心愈宁。一“彻”一“笼”，一“远”一“寒”，视听触多维感知交织，将龙泉禅寺的清凉世界与尘世的喧嚣隔绝开来。

颈联转入行迹与心境。“幽径乍寻衣屦润”，小径幽深，露水沾湿了衣鞋，这一细节极具生活实感，暗示诗人已深入山林腹地，远离尘嚣。而“古堂频宿梦魂安”则直抒胸臆，点出禅寺不仅是身体休憩之所，更是灵魂安顿之地。在古堂多次留宿，连梦境都变得安宁平和，这与尾联的感慨形成了强烈的对比。

尾联“因嗟城郭营营事，不得长游空鬓残”，诗人由景入情，发出深沉的叹息。城郭中的营营俗事让人疲惫不堪，而自己却因种种羁绊无法长留此地，只能徒然看着鬓发斑白。这里的“空”字用得极重，既有无奈，也有悔恨。全诗由景及情，由外而内，层层递进，最终落在对世俗羁绊的厌倦与对自由生活的向往之上，余韵悠长。