lín林jū居xǐ喜cuī崔sān三bó博yuǎn远zhì至

现代文翻译

几日奔波劳碌在远方，傍晚的烟霭和林间小径欣喜地迎接故人。

容颜虽然带着尘世的疲惫之色，但头巾鞋履间仍多山岳般的清高气韵。

野石静静排列成坐榻，溪茶深深煮好当作美酒畅饮。

流连交谈刚要住上几夜，友人又要携书告别我远行了。

词语注释

文学赏析

伍乔此诗，写的是隐逸生活中最动人的一刻——故人来访，又匆匆别离。全诗不事雕琢，却在平淡中见真味，堪称晚唐赠答诗中的清隽之作。

首联“几日区区在远程，晚烟林径喜相迎”，起笔便点出诗人久居山林、远离尘嚣的状态。“区区”二字，既写奔波之劳，也暗含对世俗忙碌的疏离感。而“晚烟林径喜相迎”一句，将自然景物拟人化——不是人去迎客，而是晚烟与林径在迎接故人。这一倒装，写出了山居者对友情的珍视：连山林都仿佛有了人情味。

颔联“姿容虽有尘中色，巾屦犹多岳上清”，是全诗最精警的一联。崔三博远虽经尘世奔波，容颜沾染了俗气，但他头戴巾、足穿屦，依然保持着隐士的清高风骨。“尘中色”与“岳上清”形成鲜明对照，一俗一雅，一浊一清，却并不对立——正因为历经尘世，那份“岳上清”才更显珍贵。这一联写出了诗人对友人的深刻理解：真正的隐逸，不是逃避尘世，而是在尘世中保持内心的清高。

颈联“野石静排为坐榻，溪茶深煮当飞觥”，转入具体的待客场景。没有精致的家具，只有野石排成的坐榻；没有名贵的酒，只有溪茶煮成的佳酿。然而正是这种简陋，衬托出友情的纯粹与真挚。“静排”二字写出了山居的宁静，“深煮”二字写出了待客的诚意。这一联的妙处在于，它把“清贫”写成了“清欢”，把“简陋”升华为“高雅”。

尾联“留连话与方经宿，又欲携书别我行”，笔锋一转，从相聚写到别离。刚刚聊得投缘，说要住上几夜，可友人又要带着书卷远行了。这一转折，写出了人生中相聚与别离的无奈——美好的时光总是短暂，而友情却能在别离后更加深厚。“携书”二字，写出了友人虽行仍不忘读书修身，呼应了颔联的“岳上清”。

全诗语言平实，却处处见情。没有华丽的辞藻，没有刻意的雕琢，却在平淡中见真淳，在简朴中见深情。这正是晚唐隐逸诗的独特魅力——不追求气势磅礴，而追求；不追求辞采华美，而追求情感真挚。