lú庐shān山shū书táng堂sòng送zhù祝xiù秀cái才huán还xiāng乡

现代文翻译

收拾好书籍辞别我，一同从重重山巅走下，并肩来到楚地江边。

你的归乡之思，能有多少能随这千里江水流淌？我的离情别绪，只能空自寄托在枝头的一只蝉鸣里。

当你回到园林，家酿的酒刚好熟透，庭院门户敞开时，一轮明月正圆。

不要让虚度光阴、留恋山野闲适消磨了壮志，男儿应当趁着当年，去实现自己的抱负。

词语注释

文学赏析

伍乔此诗，起笔便见送别之态。首句“束书辞我下重巅”，一个“束”字极有分量——祝秀才并非泛泛而行，而是郑重收拾行装，辞别诗人，从重重山巅走下。这不仅是空间的下降，更是人生阶段的转折：书斋生活暂告段落，即将投身于更广阔的天地。次句“相送同临楚岸边”，点明送别之地在楚地江边，水天一色，为后文的“千里水”埋下伏笔。

颔联“归思几随千里水，离情空寄一枝蝉”是全诗最精警之处。诗人没有直说“我很想你”，而是将“归思”托付给“千里水”，让那浩荡江水承载友人的乡愁；又将“离情”寄托于“一枝蝉”，借蝉鸣之凄切，传达别后的孤寂。这里用了对仗与借代的手法：“千里水”与“一枝蝉”形成空间上的宏大与细微的对比，水之绵长象征思念之无尽，蝉之孤鸣象征离情之单薄。一个“空”字，道出了离情的无力——纵然有蝉鸣寄情，终究是徒劳。这一联，既有空间的延展，又有情感的深度，堪称全诗最佳。

颈联“园林到日酒初熟，庭户开时月正圆”转入对友人归乡后的想象。诗人不写当下之悲，而写未来之喜：当你回到园林，家酿的酒刚好熟透；当你推开庭户，一轮明月正圆。这两句以“酒”和“月”两个意象，营造出温馨、圆满的氛围，与前面的离愁别绪形成反差，使得情感更加曲折有致。这种“对面落笔”的手法，让送别之情更显深沉。

尾联“莫使蹉跎恋疎野，男儿酬志在当年”陡然振起，由柔情转为激励。诗人劝勉友人不要沉溺于乡野的闲适而虚度光阴，男儿应当趁着年轻，实现自己的抱负。这一转折虽然略显说教，但在送别诗中并不罕见，它体现了唐代文人积极入世的精神风貌。全诗由送别起，经离愁、想象，终于激励，结构完整，情感层层递进，既有深情，又有豪情，是一首难得的送别佳作。