mù暮dōng冬sòng送hé何xiù秀cái才pí毘líng陵

现代文翻译

匹马嘶风而去，离思悠长；素琴孤劒，正相称这身行装。

路途多是残岁时分，杯酒不辞，直入醉乡。

云气傍着水村凝聚成寒冷的云片，雪光连缀山驿积聚着清冷的寒光。

毘陵城下风景美好，归来之日，新诗应能盈满厅堂。

词语注释

文学赏析

这首送别诗以暮冬为背景，写送何秀才赴毘陵之行。开篇"匹马嘶风去思长，素琴孤劒称戎装"便勾勒出孤身远行的萧瑟形象——匹马嘶风，素琴孤劒，琴剑相伴，正是唐代士人远游的典型装束。"素琴"与"孤劒"对举，一雅一武，既写何秀才的文人身份，又暗含其赴任之途的孤清。"称戎装"三字颇值得玩味：素琴孤劒本非戎装，却偏说"称"，可见何秀才此行或许带有某种军幕性质，或诗人故意以武事喻文行，增添几分壮色。

颔联"路涂多是过残岁，杯酒无辞到醉乡"转入对旅途的想象。残岁行路，本已凄清，更以酒浇愁，"无辞到醉乡"写出送者与行者共有的无奈与旷达。此处"醉乡"非仅指酒醉，更暗含陶渊明《醉乡记》的典故，赋予离别一种超然的态度。

颈联"云傍水村凝冷片，雪连山驿积寒光"是全诗最精彩的一联。"凝冷片"与"积寒光"对仗精工，"傍"与"连"二字尤为传神：云气傍依水村，似在凝聚；雪光连缀山驿，仿佛积存。诗人不写云之飘渺、雪之飞扬，而写其"凝"其"积"，将暮冬的滞重与寒冽写得触手可及。这一联纯以景语写情，离愁别绪全藏在"冷片""寒光"之中，不着一字而尽得风流。

尾联"毘陵城下饶嘉景，回日新诗应满堂"笔锋一转，从凄清转为期许。毘陵多佳景，何秀才归来必有新诗满座——这是安慰，也是鼓励。全诗由送别之悲起，以归来之乐结，情感起伏有致，不失唐人送别诗的温厚格调。