wǎn晚qiū秋tóng同hé何xiù秀cái才xī溪shàng上

现代文翻译

悠闲地漫步在秋光中，思绪悠远而渺茫，

扛着藜杖，与何秀才一同穿过林间的烟雾。

约定好要采集野药，寻访幽静的小路，

想要采摘溪中的菱角，便登上了小船。

云层吐出傍晚的阴凉，藏起了雨后天晴的山峰，

柳枝含着残余的雾气，蝉鸣声变得断续低沉。

倾杯饮酒，整日沉醉忘记了归处，

山寺的磬声传来，敲击着暮色苍茫的天空。

词语注释

文学赏析

伍乔此诗，起笔便定下了一种疏淡而幽远的基调。首句“闲步秋光思杳然”，一个“闲”字看似平淡，实则是全诗的情感枢纽——唯有身心俱闲，方能感知秋光的“杳然”。这种“杳然”并非空虚，而是一种思绪悠长、意趣深远的状态。次句“荷藜因共过林烟”，点出同行者为何秀才，手持藜杖，穿过林间烟霭，画面感极强，仿佛一幅水墨小品徐徐展开。

颔联“期收野药寻幽路，欲采溪菱上小船”，写二人之行事。寻幽路、采野药、上小船、摘溪菱，这些细节看似琐碎，却生动地勾勒出隐逸生活的质感。诗人不写登高望远，而写俯身采菱，这种向下的姿态，恰恰体现了与自然亲密无间的亲近感，也暗示了心境的平和与知足。

颈联“云吐晚阴藏霁岫，柳含余霭咽残蝉”是全诗最精彩的一联，堪称。“吐”字与“藏”字，赋予了云朵以主动的意志，仿佛云在有意地遮掩山峦，营造出一种朦胧而神秘的氛围。更妙在“咽”字——残蝉的鸣叫声被柳间的余霭所阻隔、所吞没，听起来断续而低沉，仿佛被“咽”住了一般。这个动词用得极险而极工，将视觉上的朦胧（余霭）与听觉上的幽微（残蝉）完美融合，写出了晚秋黄昏特有的静谧与苍凉。学界推测此联可能化用了前人写蝉的意境，但伍乔将其置于“柳含余霭”的特定语境中，便有了全新的生命力。

尾联“倒尊尽日忘归处，山磬数声敲暝天”，以酒作结，以声收束。“倒尊”即倾杯饮酒，一醉便是终日，全然忘记了归途。此时，远处山中传来的几声磬音，在暮色苍茫的天际间回荡。“敲”字用得好，磬声清脆，仿佛能敲击在暮色之上，惊醒了沉醉的诗人，也惊动了整个黄昏。这一声磬，既是实景，也是禅意的象征，将全诗从世俗的闲适提升到了超然的境界，余韵悠长。