sòng送jiāng江shào少fǔ府shòu授yán延líng陵hòu后jì寄

现代文翻译

你曾在庐山五老峰旁勤奋求学，如今遇上了好时机，怎会被风尘所困？

收拾书卷西去拜谒明君，手持任命文书南归慰劳双亲。

在别馆里朋友们留你畅饮许久，踏上旅程时烟月相伴又添新诗。

不要因为官职微小就懈怠职守，自古凤凰栖于低枝正能识别异人。

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得恳切而不落哀婉俗套，贵在劝勉有物。首联“五老云中勤学者，遇时能不困风尘”起笔不俗——“五老”点出友人原本隐居庐山之侧，是个勤于学问的人；“遇时”二字暗含时运将至之意，而“能不困风尘”则是一句反问式的肯定：既然遇上了好时机，又怎会被风尘所困？这一联既赞其才学，又预祝其前程，气格开阔。

颔联“束书西上谒明主，捧檄南归慰老亲”是全诗最见功力的一联。诗人用“束书”与“捧檄”两个动作，勾勒出友人的人生轨迹：先是负笈西游、面圣求仕，继而奉檄南归、慰亲尽孝。一西一南，一仕一孝，对仗工整而不板滞，将唐代士人“修身齐家治国平天下”的理想路径浓缩于十四字之中。尤其“慰老亲”三字，温情顿生，使全诗不止于功名颂扬，更添人伦底色。

颈联“别馆友朋留醉久，去程烟月入吟新”转入送别场景。“留醉久”写友情之深，“入吟新”则暗示友人此去虽为宦游，却不会丧失诗心——烟月相伴，吟咏日新。这一联以景结情，不着愁字而离意自现。

尾联“莫因官小慵之任，自古鸾栖有异人”是全诗的点睛之笔。伍乔并未停留在送别的感伤，而是以历史典故劝勉友人：不要因官职卑微而懈怠职守，自古凤凰栖于低枝，正因其能识别异人。这一联既有现实关怀，又有历史纵深，使整首诗从个人送别升华为对士人精神的普遍激励，堪称中晚唐赠别诗中的佳作。