jì寄zhāng张xué学shì士jì洎

现代文翻译

不知何处可以排遣忧愁，公事之余便携酒壶登上高楼。

长久以来在藩镇幕府中任职，梦魂却常常萦绕着帝王州金陵。

黄昏时分黄山的翠色盈满窗轩，春日的黟水绕着栏杆潺潺流淌。

遥想你在翰林院中的闲适日子，花开时节谁陪伴你出城游览。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南唐时期，是伍乔寄赠给同僚张洎的一首酬唱之作。全诗以“消忧”起笔，却无一字直言忧愁之深重，而是通过一系列动作与景物的铺陈，将友人情谊与仕途感慨娓娓道来。

首联“不知何处好消忧，公退携壶即上楼”，开篇便点出“忧”字，却以“不知何处”四字轻轻带过，不作具体铺陈，反而更显愁绪之弥漫无边。一个“即”字，写出了诗人公事之余的闲适与洒脱——携壶上楼，看似随意，实则暗含了借酒消愁、登高望远的传统意象。这种写法，比直接说“我忧愁难遣”要含蓄得多，也更有韵味。

颔联“职事久参侯伯幕，梦魂长遶帝王州”，是全诗情感最为沉郁的一联。诗人说自己长期身处藩镇幕府，而梦魂却常常萦绕在帝王州金陵。这里有一个微妙的张力：身虽在地方幕府，心却系于朝廷。这种“身在此而心在彼”的状态，既是士大夫的政治情怀，也暗含了仕途漂泊的无奈。据传张洎当时也在外任，诗人以此联既写己怀，也暗寓对友人的理解与慰藉。

颈联“黄山向晚盈轩翠，黟水含春绕槛流”，笔锋一转，从内心感慨转向眼前之景。黄昏时分，黄山的翠色盈满窗轩；春日的黟水绕着栏杆潺潺流淌。这一联的妙处在于“向晚”与“含春”两个时间词的对举——一个是即将消逝的暮色，一个是正在萌发的春意，两者交织，既写出了景色的层次，也暗示了时光流转、人生易老的感慨。景语皆情语，这里的山水之美，恰恰反衬出诗人内心的不平静。

尾联“遥想玉堂多暇日，花时谁伴出城游”，由己及人，想象张洎在翰林院中的闲适生活。一个“遥想”二字，既写出了空间的距离，也写出了时间的错位——诗人自己尚在幕府劳形，而友人已在玉堂清暇。最后一句“花时谁伴出城游”，看似轻描淡写，实则意味深长：花开时节，谁与你同游？这既是对友人闲适生活的羡慕，也暗含了诗人对自己孤独处境的感伤。全诗至此收束，余韵悠长，。