mù暮chūn春sòng送rén人

现代文翻译

在折柳亭边，我们双手紧握，迟迟不忍分离。

江面上烟雾淡淡，岸边的芳草长得茂盛葱绿。

杜鹃鸟不懂离人的心意，

偏偏向着那落花满枝的枝头，一声声啼叫。

词语注释

文学赏析

这首《暮春送人》虽出自无名氏之手，却在唐人送别诗中占有一席之地，其妙处在于将暮春的衰飒与离别的凄切揉碎在景物之中，不着一字愁语，而愁意自现。

首句'折柳亭边手重携'，点明送别之地与事。古人有折柳赠别的习俗，'柳'谐音'留'，亭畔折柳本是常景，但诗人用一个'重'字，便写出了两人执手难舍、迟迟不忍分开的情态。这一'重'字，是动作的迟缓，更是心理的沉重。次句'江烟澹澹草萋萋'，视线由近及远，铺开一幅暮春江景图。'澹澹'写江烟迷蒙，'萋萋'写芳草连天，这两组叠词不仅音韵和谐，更营造出一种苍茫辽阔而又迷离恍惚的氛围。暮春时节，芳草无情，依旧萋萋，反衬出离人内心的空落。

后两句'杜鹃不解离人意，更向落花枝上啼'是全诗最精彩之笔。杜鹃啼血，声如'不如归去'，本是最能触发离愁的意象。诗人却故意说它'不解离人意'，仿佛责怪这鸟儿不懂人的悲伤，偏偏在这落花纷飞的枝头，一声声啼叫，搅乱人心。这种'无理而妙'的写法，实则是以乐景写哀情——杜鹃的啼叫越是凄切，越是显得周围环境的死寂与离人的孤寂。落花与啼鹃叠加，暮春的消逝感与离别的无奈感交织在一起，使得全诗的愁绪达到了高潮。前人评唐人送别诗，多尚含蓄，此诗不直说'我舍不得你'，而说'杜鹃不解人意'，正是这种含蓄之美的体现。