hán寒lín林shí石píng屏

现代文翻译

草堂里没有多少物件陪伴我这闲散之人，只有屏风与枕席相伴。

本是从别的山求得这块石头，却在石头上看到了其他的山峦。

词语注释

文学赏析

这首《寒林石屏》短小精悍，却意蕴深远，堪称唐代文人诗中的哲理佳作。

诗的前两句写诗人生活的清贫与闲适。草堂之中，家徒四壁，唯有枕席和屏风相伴。一个“闲”字，既是身闲，也是心闲。在物质极度匮乏的环境中，诗人并未感到窘迫，反而透露出一种安贫乐道的淡泊。屏风，本是室内陈设，寻常之物，但在此处，它成为了连接诗人内心与自然的媒介。

后两句笔锋一转，由实入虚，由物及理，是全诗最精彩之处。“本向他山求得石”，说明这屏风上的寒林石屏并非本土之物，而是特意从别处寻来。诗人追求的是“他山之石”，意在借外物以自饰或自况。然而，“却于石上看他山”，这一句构成了全诗的“诗眼”。石屏上刻画的是山峦寒林之景，诗人凝视石上之山，仿佛置身于真山真水之间。更妙的是，这“石上之山”亦是“他山”，诗人由真山求石，又于石上观山，形成了一种虚实相生、循环往复的意境。

从修辞上看，这里运用了顶真与回环的手法。“他山”一词在两句中重复出现，但含义略有不同：前者指产地，后者指画面中的山景。这种重复并非简单的复沓，而是构建了从“求石”到“看山”再到“石即是山”的认知升华。诗人透过石头看到了山水，也透过山水照见了内心。石屏虽冷（寒林），却承载着诗人的精神寄托，使他在方寸之间得以神游万仞。

据传无闷为唐代隐逸诗人，其诗多写山林之趣与禅理。此诗作于草堂之中，正是诗人远离尘嚣、寄情山水的写照。诗中“他山之石”的典故，原出《诗经·小雅·鹤鸣》，本喻辅助治国的人才，此处却被诗人巧妙地转化为对自然山水的审美追求，赋予了旧典以新的生命。这种化用，既显示了诗人的学识，也体现了其不随俗流的个性。

全诗语言平实，不事雕琢，却于平淡中见奇崛。前两句写境之简，后两句写意之远。诗人以石为山，以屏为窗，在有限的空间里开辟了无限的精神世界。这种“小中见大”、“虚实互映”的艺术手法，正是唐代文人诗追求的典型体现。读此诗，仿佛也能看到那位隐者在草堂中，对着一方石屏，凝神静思，物我两忘的身影。