lí离bié别nán难

现代文翻译

这次离别难以重新诉说，花瓣纷飞更惹人留恋。

来时梅花覆盖着白雪，去时柳枝已含着春意。

物候变迁催促着远行的客，归途上已有了新生的春气。

剡川如今已遥远，只能在魂梦中暗暗相亲。

词语注释

文学赏析

这首《离别难》虽出于武后时期无名宫人之手，却写出了超越身份局限的深情与克制，堪称唐代宫怨诗中的佳作。

诗题“离别难”，难在何处？首联“此别难重陈，花飞复恋人”便给出了答案：离别之情难以言说，因为越是想倾诉，越像那纷飞的花瓣，越是撩拨人心、难以割舍。“花飞”既是实景，也是心境的投射——思绪如落花般凌乱，而“复恋人”三字，则将这种依恋写得含蓄而深沉，不是嚎啕大哭，而是无声的缠绵。

颔联“来时梅覆雪，去日柳含春”是全诗最精彩的一联，也是历代传诵的名句。诗人没有直接写离别的痛苦，而是用两组意象的对比来承载时间的流逝与情感的变迁。“梅覆雪”是冬日的严酷与清冷，象征离别时的凄寒心境；“柳含春”是春日的温柔与生机，象征相聚时的温暖与留恋。一“来”一“去”，一“梅”一“柳”，一“雪”一“春”，时空交错，冷暖对比，将离别的怅惘写得既具体又深远。这一联对仗工整，意象鲜明，读来如见画面流转，令人回味。

颈联“物候催行客，归途淑气新”转入对现实的无奈。季节更替，物候变迁，仿佛在催促行人启程，而前方的归途虽有新生的春意，却因离别而显得遥远。这里的“催”字用得极妙，将自然界的无情与人生的无奈融为一体，暗示了离别的不可阻挡。

尾联“剡川今已远，魂梦暗相亲”收束全篇，情感由外放转为内敛。剡川是典故，指代离别之地或远方。如今人已远去，只能在魂梦之中暗暗相会。这一句化用了晋代王子猷雪夜访戴的典故，却反其意而用之——王子猷是乘兴而行、兴尽而返，洒脱自在；而此处的宫人却是身不由己、只能在梦中相会，充满了无奈与哀愁。“暗相亲”三字，写出了离别后的孤独与对重逢的渴望，情感真挚而深沉。

整首诗语言清丽，情感含蓄，既有对离别的痛苦描写，又有对重逢的渴望寄托，体现了唐代宫怨诗特有的婉约与深沉。