quàn劝jiǔ酒

现代文翻译

我劝您举起这金制的酒杯，

斟满美酒不必推辞。

花开之时往往伴随着风雨，

人生之中总有太多的离别。

词语注释

文学赏析

这首《劝酒》虽仅四句，却将唐人送别诗的深沉与旷达熔于一炉，堪称晚唐送别小令中的佳作。

起句“劝君金屈巵，满酌不须辞”，直写劝酒场景。金屈巵是贵重的酒杯，满斟不劝则不饮，这里用“不须辞”三字，写出了劝酒者的急切与深情——此刻不饮，更待何时？表面是劝酒，实则是在挽留。然而，诗人并未沉溺于离愁别绪的渲染，而是笔锋一转，在次句“花发多风雨，人生足别离”中道出了离别的必然性。

这一转折是全诗的精髓所在。花会开，但风雨也多，这是自然规律；人会有离别，这也是人生常态。诗人以“花发”喻人生美好时刻，以“风雨”喻离别磨难，用自然之理来宽慰友人：既然花开难免风雨，人生难免别离，那么何必过于伤感？这种从自然现象中提炼人生哲理的手法，使得整首诗从单纯的离愁别绪上升到了对人生无常的深刻洞察。

全诗语言质朴，既有劝酒的热烈，又有说理的冷静，更有对人生真谛的领悟。在晚唐那个动荡的时代背景下，诗人能以如此豁达的态度面对离别，更显难能可贵。