jué绝jù句

现代文翻译

告别故土投奔这片土地，编结茅草屋隐居以掩去旧日的踪迹。

年复一年面对着清冷的秋水，独自与几株青松相对无言。

词语注释

文学赏析

这首绝句虽短，却写出了唐人隐逸诗中少见的清冷与决绝。吴公此诗，不写隐逸之乐，而写隐逸之孤，这正是其动人之处。

起句“去国投兹土”，一个“去”字，道尽了离别的沉重。国，指京城或故土；投，有投奔、投止之意，但也暗含漂泊无依的仓皇。诗人告别了熟悉的故土，来到这片陌生的土地。“编茅隐旧踪”，编茅为屋，隐居于此，仿佛要抹去过往的痕迹，重新开始。然而，“隐旧踪”三字，恰恰说明旧踪难隐，过往的记忆如影随形，这种欲盖弥彰的矛盾，让隐逸的表象下涌动着内心的波澜。

后两句“年年秋水上，独对数株松”，是全诗最精彩的画面。时间拉长了，“年年”二字，将瞬间的隐居延伸为漫长的岁月。空间定格了，“秋水上”，秋水寒凉，波光寂寂，既是实景，也是心境的投射——一片清冷，一片萧疏。最妙的是“独对数株松”。“独”字，是孤独，也是独立；“对”字，将诗人、秋水、松树三者联系起来，形成了一种静默的对话关系。松树，是隐逸的象征，也是坚贞的化身。诗人不与世俗为伍，只与松树为伴，这份清高与孤傲，尽在不言中。

整首诗没有直抒胸臆的感慨，却通过“去国”、“编茅”、“秋水”、“独松”等意象的层层叠加，营造出一种清冷、孤寂、坚贞的意境。诗人以隐逸为表，以孤高为里，在简淡的语言中，寄托了对世俗的疏离和对人格独立的坚守。这种不着一字、尽得风流的写法，正是唐人绝句的高妙之处。