bái白yún云xī溪

现代文翻译

山间小路延伸进高高的竹林深处，茂密的树林遮蔽了阳光。

夏天的云彩从遥远的山峦后升起，瀑布的水流引导着溪水变得漫长。

秀丽的景色遇到的都是胜境，坐着不动也能感受到清香带来的凉意。

回头看夕阳下的酒杯，归去的路上还回味着刚才的忘忧之乐。

词语注释

文学赏析

吴巩的《白云溪》虽非名家传世之作，却以简练笔触勾勒出唐人山水行旅的清丽雅致。全诗仅四句二十字，属五言绝句体裁，摒弃了铺陈排比，转而通过空间转换与感官递进，在有限篇幅内营造出清凉幽静的意境。

首句“山径入修篁，深林蔽日光”立足当下，聚焦近景。一个“入”字勾勒出小径蜿蜒深入竹林的动态轨迹，暗示诗人正逐步远离尘世；“蔽”字则直观呈现了竹木之茂密与光线之昏暗。这种视觉上的幽暗并非压抑，而是为后文的体感变化提供物理基础——因为林木遮蔽，阳光难透，才使得林间温度低于外界。

次句“夏云生嶂远，瀑水引溪长”视线由近及远、由下至上拓展。诗人将目光投向远处屏障般的山峦，夏日云朵仿佛从山体中自然孕育而出，“生”字赋予静态山峦以生机；同时，近处瀑布飞流直下，牵引着溪水蜿蜒，“引”字将静态溪流动态化，表现出水流的连贯张力。一远一近，一静一动，构建了丰富的空间层次，也奠定了全诗开阔而不失幽深的基调。

第三句“秀迹逢皆胜，清芬坐转凉”由写景转入主观感受。诗人久坐林间，不仅目睹处处胜景，更因空气中弥漫的草木清气（清芬）而顿觉凉爽。“转凉”二字精准捕捉了体感温度的细微变化，这不仅是生理上的降温，更是心境由喧嚣归于宁静的写照。前文之“蔽日光”至此得到回应：因为环境幽深静谧，身心得以沉淀，故能感知到那份独特的清凉。

尾句“回看玉樽夕，归路赏前忘”以酒收束，余韵悠长。夕阳西下，诗人回首方才饮酒之处，暮色已笼罩四周。此时的“忘”，并非麻木，而是与自然合一后的超然境界——忘却了尘世烦恼，甚至忘却了自我。归途之上，之前的美景与清凉仍在心头萦绕，这种“忘”正是唐代文人寄情山水、追求内心宁静的典型心态体现。