zèng赠jìn进shì士wàng王xióng雄

现代文翻译

黄河水清大海平静风浪稀少，可这几年垂钓却钓不到巨鳌。

徒然在人间起草劝谏的奏章，又来到江边吟咏离骚抒发忧愤。

胡笳声吹过古城墙边声传得远，山岳倚靠着晴空楚地景色高远。

为何圣明的朝廷里有徐庶般的人才，却总让他们隐居在三径蓬蒿之中。

词语注释

文学赏析

这首赠别诗起笔便以宏大的太平景象反衬个人的失意，格调不凡。首联“河清海晏少波涛，几载垂钩不得鳌”，表面写世道太平、风浪不起，实则暗讽朝廷虽安，却无英雄用武之地。诗人以“垂钩不得鳌”自比，感叹多年努力却如入海求鳌而不可得，这种反差奠定了全诗沉郁的基调。

颔联“空向人间修谏草，又来江上咏离骚”是全诗情感最浓烈之处。“空”字极沉痛，写出了诗人虽有忠君爱国之心，欲修谏草以陈利弊，却无人采纳、无处施展的无奈；“又来”二字则透露出一种循环往复的疲惫感——既然朝堂无路，便只能像屈原一样在江上吟咏《离骚》，以诗寄愤。这两句对仗工整，用典自然，将儒者的忠愤与文人的孤傲融为一体。

颈联“笳吹古堞边声远，岳倚晴空楚色高”转写眼前景物。边笳声远，楚山色高，景象苍茫辽阔。这不仅是写景，更是以边塞的苍凉和楚地的高远，烘托诗人内心的孤寂与高远之志。景语皆情语，此时的诗人，心境如这晴空楚色一般高远，却又如边声一般苍凉。

尾联“何事明廷有徐庶，总教三径卧蓬蒿”用徐庶之典，发出愤激之问：为何朝廷中有如徐庶般的人才，却最终只能隐居在三径蓬蒿之中？这是对现实政治的深刻质疑，也是对友人王雄遭遇的深切同情。全诗由天下大势入，以个人遭遇出，中间穿插典故与写景，层层递进，情感由抑到扬再到深沉的慨叹，堪称晚唐赠别诗中的佳作。