chūn春

现代文翻译

如雾如烟的春日繁花，在四面八方蔓延开来，往来的游人不论南北，在这大好春光里生出无尽的思绪。

树林里的鸟儿清脆的啼鸣仿佛吹奏着笙簧，伴着清冷的月色；野外烂漫的繁花里，仿佛蕴藏着锦绣交织的春风。

传说中的神鸟紧裹着漫天云霞，向着巍峨的宫廷朝拜；水面的鱼儿翻腾起巨大的波浪，仿佛即将跃升龙宫化作神龙。

在这样万物生机勃勃的时节，还有谁会去羡慕天上那些虚无缥缈的神仙呢？不如在这车马穿梭、喧嚣繁华的京城大道上悠然地走上一遭。

词语注释

文学赏析

翁洮这首《春》，最见巧思的，是第三联“鸑抱云霞朝凤阙，鱼翻波浪化龙宫”。全诗表面写春天，骨子里却在写一场宏大的生命跃升。这里“抱”与“翻”两个动词用得极具张力。“鸑抱云霞”，神鸟并非飞翔，而是紧紧拥抱在层层云霞之中，仿佛与天地元气融为一体，向着代表最高权位的“凤阙”（宫廷）进发；紧接着“鱼翻波浪”，一条原本在野外水面的鱼，通过“翻”这个极具动势的动作，瞬间“化”成了龙宫的统治者。这两句用了非常典型的“借物喻理”的手法，借神物变异暗示了科举及第、平步青云的渴望，这正是晚唐文人借自然春景以寄托功名利禄的惯用笔法。

到了结句“此时谁羡神仙客，车马悠扬九陌中”，作者的情感达到了顶峰，也是全诗最精彩之处。通常写春景，结尾容易落进“惜春”或“伤春”的俗套，但翁洮反其道而行之。他说：在这个万物生机勃勃、生命都在疯狂向高位跃迁的春日，谁还会去羡慕虚无缥缈的神仙呢？不如在京城九陌宽阔的大道上，乘着悠扬的车马风流走一回。这里的“谁羡”二字，是对传统隐逸超脱思想的一次彻底反叛。在晚唐那个士大夫阶层对功名极度渴求却又深感焦虑的时代，这种在红尘市井中追求“悠扬”车马的现世享乐与仕途渴望，恰恰是当时文人阶层最真实、最接地气的心理写照。这种从云端神物拉回街头车马的视角切换，让全诗在绮丽的意象中，透出了一种浓烈甚至带着些许狂热的现实入世之感。