héng横chuī吹qǔ曲cí辞 zhé折yáng杨liǔ柳

现代文翻译

京城郊野的道路与金堤上映照着华丽的游春仕女，游人处处唱起了离别的歌曲。

绿荫移向古老的边塞，荒草迷离难辨，落花带着残阳落入远处的波光之中。

高台上少年吹奏着《折杨柳》曲，楼中思妇闻曲皱眉，满怀愁绪。

殷勤地折下柳枝赠给远行的客人，此去关山迢迢，雨雪繁多。

词语注释

文学赏析

翁绶这首《折杨柳》并未落入单纯写离愁的窠臼，而是通过时空的折叠与视角的切换，将离别的普遍性写得层次分明。首联“紫陌金堤映绮罗，游人处处动离歌”以乐景写哀——京城郊外春光明媚，仕女如云，本该是欢愉的春游，却处处响起离歌。这种反差奠定了全诗“乐景哀情”的基调。

颔联“阴移古戍迷荒草，花带残阳落远波”是全诗最具画面感的一联。诗人将视线从繁华的游人拉向荒凉的古戍，绿荫遮蔽了旧时边塞，荒草迷离；而落花伴着残阳，落入远处的波光之中。“迷”字用得极妙，既写荒草之盛，也暗示了离人前路的迷茫；“带”字则赋予落花以人情，仿佛花也眷恋残阳，不忍离去。这一联由近及远，由实入虚，意境苍凉。

颈联“台上少年吹白雪，楼中思妇敛青蛾”采用了经典的对仗手法，将“吹笛少年”与“倚楼思妇”并置。少年吹奏的是《折杨柳》曲（白雪），思妇闻曲皱眉，两地相思，同一笛声。这里没有直接写离别之苦，而是通过音乐这一媒介，将空间上相隔的两人联结在一起，含蓄而深沉。

尾联“殷勤攀折赠行客，此去关山雨雪多”点题收束。古人有折柳送别的习俗，“殷勤”二字写出了送别者的深情。而“此去关山雨雪多”一句，则将眼前的春景与想象中的边塞苦寒相对照，暗示此行艰辛，前途未卜。全诗由春景起，以苦寒结，中间穿插古戍、残阳、思妇等意象，情感层层递进，既有盛唐的开阔气象，又带晚唐的感伤情调，堪称咏柳送别诗中的佳作。