guān关shān山yuè月

现代文翻译

徘徊的汉家明月洒满边关州城，光照尽天涯一直延伸到陇山头

月影流转融入银河天地一片寂静，月光分照玉门关勾起古今无数愁

胡笳声吹向远戍孤烽渐渐熄灭，大雁降落平沙万里秋色尽收眼底

更何况是故乡草木凋零的秋夜，怎忍心看少妇独自登楼望月发愁

词语注释

文学赏析

翁绶这首《关山月》虽为拟古乐府，却能在唐人边塞诗中别开生面。全诗以"月"为经，以"愁"为纬，织就了一幅跨越空间与时间的边塞秋夜图。

首联"裴回汉月满边州，照尽天涯到陇头"，起笔便气象宏大。一个"裴回"（徘徊）赋予月亮以人的情态，仿佛它也懂得边关的苍凉，不忍匆匆离去。月光从边州一直照到陇头，空间跨度极大，但"照尽"二字又将其收束于视线所及，形成一种张力。

颔联"影转银河寰海静，光分玉塞古今愁"是全诗最精彩之处。上句写月光流转，仿佛融入银河，天地间一片寂静，这是空间的静；下句写月光洒在玉门关，却分出了古今的愁绪，这是时间的愁。一静一愁，一空间一时间，对仗工整而意蕴深远。月光本是无情之物，诗人却说它能"分"愁，仿佛愁绪有量，可以被月光切割开来——这种写法极具创意。

颈联"笳吹远戍孤烽灭，雁下平沙万里秋"转入听觉与视觉的交织。胡笳声起，远戍的烽火渐灭，大雁降落在平沙之上，万里秋色尽收眼底。"孤烽灭"三字极有深意——烽火熄灭，并非和平，而是戍卒疲惫、希望渺茫的象征。雁阵南飞，反衬出边人不能归去的无奈。

尾联"况是故园摇落夜，那堪少妇独登楼"突然将镜头从边塞拉回故乡。在这草木凋零的秋夜，远方的妻子正独自登楼望月。一个"况是"，一个"那堪"，层层推进，将思乡之情推向高潮。诗人不直接写自己如何思乡，而写少妇登楼，以对面落笔，手法高妙。

全诗结构严谨，从月出写到月落，从边塞写到故乡，从空间写到时间，最后收束于人物情感，层层递进，余韵悠长。