yǔ雨xuě雪qū曲

现代文翻译

边地的各种声响汇聚一处，震得河流也如雷鸣般轰鸣，雨雪横空飞来，瞬间覆盖了陇山山头。

在铁岭探路的士兵迷失了飞鸟才能走的小道，阴山上的飞将军也被雨雪打湿了貂皮袍。

军旗在风雪中斜飘着越过军营帐篷，风沙半杂着雨雪扑入了戍守的城楼。

自从边塞不再有李广那样的良将，如今还有谁能解除北方门户的忧患呢？

词语注释

文学赏析

翁绶此诗，起笔便以声势夺人。"边声四合殷河流"——"殷"字作动词，取《诗经》"殷其雷"之意，将边地风声、马嘶、角鸣等一切嘈杂之声汇聚一处，震得河流都仿佛在轰鸣。这不是静景，是动态的压迫感。紧接着"雨雪飞来遍陇头"，"飞"字写出雨雪之急、之猛，不是缓缓飘落，而是横空扫来，瞬间笼罩陇山。首联十个字，声、色、动、势俱全，边塞的苦寒与苍凉扑面而来。

颔联转入人物与细节。"铁岭探人迷鸟道"，探路者连飞鸟的路线都迷失了——这是写环境的险恶；"阴山飞将湿貂裘"，"飞将"用李广典故，但此刻这位将军的貂裘已被雨雪打湿。一个"湿"字，写出了边将的艰辛，也暗含了诗人对将士的同情。李广是汉代名将，象征军事才能与功绩，而此刻连这样的将领都狼狈于风雪，边防之危可见一斑。

颈联"斜飘旌旆过戎帐，半杂风沙入戍楼"，镜头拉远，军旗在风雪中斜飘，风沙半杂着扑入戍楼。"斜"与"半"二字极准，写出了风势之烈与视野之昏。这一联画面感极强，是整首诗写景最精彩处。

尾联陡转，由景入情，由情入议。"一自塞垣无李蔡"——"李蔡"用典，李广才能远超其弟李蔡，李蔡封侯而李广不得志，此处借指朝廷不用良将。"何人为解北门忧"，以问句收束，余痛无穷。全诗由声起，由景承，由情转，由议结，章法严谨，而情感沉郁顿挫，堪称晚唐边塞诗中的佳作。