lǒng陇tóu头yín吟

现代文翻译

陇山上的溪水缓缓流淌，陇山上的树木已经枯黄，戍边的战士站在陇上，个个都在思念故乡。

战马在斜阳中嘶鸣，北风吹得急促，大雁飞过寒冷的云层，边塞的愁思绵长。

残月从树林中升起，照亮了战士的劒戟，平坦的沙地上隔着河水，可以看见牛羊。

横行边塞的都是封侯的将领，谁能斩下楼兰敌寇的首级，献给未央宫中的皇帝？

词语注释

文学赏析

翁绶的《陇头吟》是一首边塞诗，以陇头为空间背景，以征人思乡为情感主线，最终落在功业与乡愁的矛盾张力上。

首句"陇水潺湲陇树黄"，以水声和树色起笔——潺湲是流动的，黄是凋零的，一动一静之间，边地的萧瑟感扑面而来。"陇树黄"三字尤其精到：长安的树黄了是秋意，陇上的树黄了是边愁。征人站在陇上，眼前是黄叶流水，耳畔是水声潺潺，这声音不是江南的柔波，而是塞北的寒流，每一滴都在叩问归期。

"马嘶斜日朔风急，雁过寒云边思长"一联，视听交织，动静相生。马嘶是焦躁的，朔风是凛冽的，斜日西沉，雁阵南飞——马留人不住，雁去人难归。"边思长"三字，既是空间的延展（边塞之远），也是时间的绵延（思乡之久），更是情感的深度（思之难解）。

第三联"残月出林明劒戟，平沙隔水见牛羊"，画面陡然开阔。残月如刀，照亮了戍卒的武器；平沙万里，隔水可见牛羊——这是边地的日常，也是边地的荒凉。劒戟与牛羊并置，战争与和平对望，戍卒的身份在此刻被双重定义：既是战士，也是放牧者；既守护着中原的安宁，也目睹着边地的苍凉。

结句"横行俱是封侯者，谁斩楼兰献未央"，是全诗的点睛之笔。"横行"二字，写尽了边将的意气风发；"封侯者"，写尽了功名的诱惑。然而"谁斩楼兰"一问，却将所有的豪气拉回现实——封侯者众多，斩楼兰者几人？未央宫在长安，楼兰在万里之外，中间隔着的是征人的青春、乡愁、乃至生命。这一问，不是质疑，而是叹息：功业可图，乡愁难解，二者不可兼得，方是边塞诗最沉痛的底色。