héng横chuī吹qǔ曲cí辞 guān关shān山yuè月

现代文翻译

徘徊不前的汉家明月洒满边陲州郡，清辉照彻天涯海角一直延伸到陇山尽头。

月影转动仿佛流经银河使得寰海一片寂静，月光分照玉塞划分出古往今来的无尽愁绪。

胡笳声吹向远戍使得孤立的烽烟熄灭，大雁落下平沙带来万里秋意。

何况正是故园草木摇落的夜晚，怎能忍受少妇独自登楼望月怀人。

词语注释

文学赏析

翁绶这首《关山月》沿袭了汉乐府旧题，却在唐人手中写出了独特的时空张力。全诗最精彩处在于第二联“影转银河寰海静，光分玉塞古今愁”——“转”与“分”二字极具动感，将静态的月光写活了。月光流转，仿佛洗尽了寰海的喧嚣，带来一种宇宙级的静谧；而“光分”二字则巧妙地将月光劈开，一半洒在边塞，一半照进历史，于是“古今愁”便不再是抽象的情感，而是被月光具体分割、具象化的沉重负担。这种将时间（古今）空间化（分）的手法，比单纯写“月光照愁”高明得多。

首联“裴回汉月满边州，照尽天涯到陇头”，以“裴回”拟人，写月光徘徊不定，似乎也在眷恋这边关。从“边州”到“天涯”再到“陇头”，视野层层推开，营造出一种无边无际的苍凉感。第三联“笳吹远戍孤烽灭，雁下平沙万里秋”，视听结合，笳声凄厉，孤烽熄灭，大雁南飞，平沙万里，秋意萧瑟。这一联由大景转入细节，以动衬静，更添寂寥。

尾联“况是故园摇落夜，那堪少妇独登楼”，笔锋一转，从边关战士的视角切换到家中少妇的视角。正值草木摇落的深秋之夜，少妇独自登楼，望月怀人。这一联虽稍显直白，但“那堪”二字将那种无法承受的重负感表达得淋漓尽致。全诗由月起兴，由景入情，时空交错，既有边塞诗的雄浑苍凉，又有闺怨诗的细腻深情，是唐代边塞诗中不可多得的佳作。