héng横chuī吹qǔ曲cí辞 yǔ雨xuě雪qū曲

现代文翻译

边塞的风声从四面八方涌来，如雷鸣般震得河流颤动，雨雪铺天盖地飞来，瞬间覆盖了陇头。

在铁岭探路的戍卒迷失了只有飞鸟才能通过的险径，阴山上的英勇将领貂裘已被雨雪湿透。

风雪中旗帜斜飘，缓缓越过军营帐篷，风沙混杂着雨雪侵入边防的戍楼。

词语注释

文学赏析

翁绶这首《雨雪曲》以边塞苦寒为题，却无一字直接写苦，全凭意象堆叠出一种逼人的寒意。首句"边声四合殷河流"起势极猛——"四合"写风声从四面八方涌来，"殷"字尤为精警，本指雷声震动，此处用作动词，写风声如雷，震得河流都在颤动。一个动词，把听觉转化为触觉般的震撼，这是全诗最见功力的一笔。

次句"雨雪飞来遍陇头"，"飞来"二字看似平常，实则写出了边地雨雪的突然与猛烈。不是慢慢飘落，而是迎面扑来，瞬间覆盖了陇头。这种写法让读者仿佛置身于风雪之中，感受到那种无处可逃的压迫感。

颔联转入人物活动："铁岭探人迷鸟道，阴山飞将湿貂裘"。探路之人连鸟道都迷失了，说明风雪之大已超出常人的认知范围；而"飞将"的貂裘被雨雪打湿，则暗示了边将的艰辛——即便英勇如李广，在这般天候下也无能为力。两句一写普通戍卒，一写将领，共同构成边塞生活的完整图景。

尾联"斜飘旌斾过戎帐，半杂风沙入戍楼"收束于静态画面：旗帜在风雪中斜飘，风沙混着雨雪侵入戍楼。这里没有战争场面，没有英雄气概，只有日复一日的苦寒坚守。"半杂"二字尤见匠心——风与沙、雪与雨混作一团，分不清哪是风哪是沙，这种混沌感正是边塞环境的真实写照。

全诗最精彩处在于意象的密集与精准。三联九句，句句有景，景景含情，却无一字抒情。这种"不著一字，尽得风流"的写法，正是盛唐边塞诗的传统。翁绶虽非一流大家，此诗却深得王昌龄、高适遗韵，堪称晚唐边塞诗中的佳作。