xiāng相hé和gē歌cí辞 jié倢yú伃yuàn怨

现代文翻译

谣言和诽谤悄然袭来，引发了百种忧虑，早晨还承蒙恩宠，傍晚就成了仇敌。

烈火焚烧白玉并非因为它有斑点，寒霜剪断红兰也不等秋天到来。

昭阳殿花落时谁还能与皇帝同乘辇车，长信宫月光明媚时只有独自登上高楼。

繁华的事情如同东流水一去不返，手持团扇悲歌，感叹着万古不变的愁绪。

词语注释

文学赏析

这首《倢伃怨》是唐代翁绶借古题抒怀之作，表面写汉代妃嫔失宠的悲凉，实则寄托了对君恩无常、小人谗害的政治感慨。全诗最精妙之处在于将抽象的“失宠”具象化为两组强烈的视觉对比。

先看颔联“火烧白玉非因玷，霜翦红兰不待秋”。这两句运用了极具张力的比喻。白玉本是洁净之极，却被烈火焚烧；红兰正值盛放，却遭寒霜摧折。诗人特意强调“非因玷”和“不待秋”，意在说明毁灭并非因为自身有瑕疵，也不是因为时节未到，而是遭遇外界不可抗力。这种“无罪而获罪”的绝望感，比单纯描写衰老或凋零更令人战栗。这里的“火”与“霜”既是自然意象，也是政治隐喻，暗示恩宠的崩塌往往源于突如其来的打击，而非渐变的过程。

颈联“花落昭阳谁共辇，月明长信独登楼”通过地点与动作的对比，深化了孤独感。昭阳殿花落，昔日同游的车驾已无人在；长信宫月明，唯有诗人独自登楼。一个“谁”字，一个“独”字，将空间上的隔绝转化为心理上的孤立。月光越明亮，冷宫的寂静就越刺骨。这种以乐景写哀情的手法，比直接写凄风苦雨更具余味。

尾联“繁华事逐东流水，团扇悲歌万古愁”将个人悲剧上升到历史永恒的高度。“东流水”比喻时间不可逆转，而“团扇”典出班婕妤《怨歌行》，自比秋扇见捐。最后落在“万古愁”上，不仅是汉宫的愁，也是历代失势者共有的愁绪。整首诗情感层层递进，从百忧到毁灭，再到孤独，最后归结为历史的无奈，结构严谨，意境苍凉，堪称借古讽今的佳作。