现代文翻译
云门禅师用顾鉴勘验学人时总是笑嘻嘻的，
一旦有人想要思量揣度，就会遭到他一声'咦'的喝止。
即使是张良那样足智多谋的人，到了这个地步也难以施展才华。
词语注释
偈颂:佛教僧人用以表达佛法要义的韵文，常以简练语言点破禅机
云门:指云门宗，五代时期禅宗重要流派，由文偃禅师所创
顾鉴:禅宗接引学人的手段之一，'顾'即回顾审视，'鉴'即照察勘验
拟议:思量、考虑，指用逻辑思维去理解禅法
渠:他，指代云门禅师或禅法本身
张良:秦末汉初著名谋士，以智略著称
文学赏析
这首偈颂看似戏谑，实则暗藏禅宗最核心的悖论：当你试图理解禅时，你已经偏离了禅。
开篇'云门顾鉴笑嘻嘻'七个字便活画出云门宗风的诙谐与凌厉。所谓'顾鉴'，本是禅师勘验学人根器的严肃手段，但在云门口中却成了'笑嘻嘻'的玩笑。这种反差并非轻慢，而是禅宗特有的教学智慧——用最轻松的方式打破最执着的分别心。学人若以为'笑嘻嘻'便是随意，那便又落了下乘。
第二句'拟议遭渠顾鉴咦'是全诗的警策之处。'拟议'二字直指问题的要害：一旦你用思维去揣度、去分析、去'理解'禅，立刻就会被禅师的一个'咦'字喝住。这个'咦'不是疑问，而是截断。它像一道闪电，瞬间劈开你精心构建的逻辑之网。禅宗公案中常有类似的棒喝，目的不在回答问题，而在让提问者意识到问题本身的虚妄。
后两句借张良典故进一步推演。张良是历史上以智略闻名的谋士，'任是张良多智巧'承认他的才华，但紧接着'到头于是也难施'便否定了这种才华在禅面前的有效性。这里的'难施'不是说张良不够聪明，而是说禅的根本不在聪明与否，而在能否放下聪明。你用头脑能解决世间一切问题，唯独解决不了禅的问题——因为禅恰恰要求你停止用头脑。
这首偈颂的精妙之处在于，它用极其通俗的语言完成了对逻辑思维的根本性质疑。全诗没有一个佛学术语，没有一句经文引用，却把禅宗'不立文字，教外别传'的精神表达得淋漓尽致。云门的'笑嘻嘻'和张良的'多智巧'形成鲜明对照，最终都归于一个'难施'——这不是悲观，而是解脱的开始。