xiāng相hé和gē歌cí辞 jiāng江nán南qǔ曲

现代文翻译

我家住在长满白苹的水边，太阳升起时划着芙蓉木做的小船出发。

摇桨发出轧轧的声响，划船进入茂密的茭叶丛中。

溪水漫长茭叶深密，怎么才能找到你呢？

想避开你却又看不见你，只有鸳鸯在水中自在地浮沉。

拾起浮萍发现它没有根，采摘莲花发现莲蓬里有莲子。

不愿做那无根的浮萍，宁愿做那凋零的藕花。

岸边骑马的少年郎，戴着乌帽系着紫色的游缰。

含着愁绪又露出笑容，回头询问横塘在哪里。

我住在金陵的街巷，门前是朱雀航。

用流苏做帐幔，用芙蓉木做房梁。

出入乘坐金饰的车子，兄弟都是侍中郎。

前年学习歌舞，约定好与你相守。

眉毛弯弯如远山，腰身纤细如杵。

凤管悲鸣似在哽咽，鸾弦娇柔欲语还休。

扇子轻薄露出红润的手腕，罗衣轻柔压着金色的丝线。

明月照在西边的楼上，珠帘挂着玳瑁做的钩子。

眼波流转巧含笑意，弯眉紧蹙却不知愁。

花开花落果实留在树上，草长根须依附在泥土。

早就听说金沟遥远，为何当初要许身于郎君？

不学那飘零的杨白花，日日流泪如雨。

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《江南曲》虽托名乐府旧题，实则是一首精心构筑的闺怨诗。全诗以一位商人之妻的口吻，铺陈其生活的奢华与内心的孤寂，层次分明，笔法细腻。

开篇六句写舟行寻郎。"妾家白苹浦，日上芙蓉檝"，点明地点与时间，晨光熹微中，华美的船只驶入茭叶深处。"轧轧摇桨声"以声衬静，"移舟入茭叶"则暗示寻找之艰难。"溪长茭叶深，作底难相寻"，茭叶迷蒙，遮蔽了视线，也隐喻了情感的阻隔。"避郎郎不见，㶉鶒自浮沈"，鸳鸯自在沉浮，而人却不得相见，物我对照，倍显凄凉。

接着六句写内心抉择。"拾萍萍无根，采莲莲有子"，借物起兴，浮萍无根象征漂泊无依，莲有子象征情意圆满。诗人进而表明心迹："不作浮萍生，宁作藕花死"。这一联是全诗的情感核心——宁愿像藕花一样凋零，也不愿像浮萍那样无根飘零。这种决绝的比喻，将女子对忠贞爱情的坚守推向了高潮。

随后二十句极写郎君之富贵与女子之美貌。"岸傍骑马郎，乌帽紫游缰"，"出入金犊幰，兄弟侍中郎"，铺陈其豪奢；"连娟眉绕山，依约腰如杵"，"凤管悲若咽，鸾弦娇欲语"，描摹其才艺与容貌。然而，越是极写其美、其贵，越反衬出女子内心的空虚与不安。

结尾六句以景结情，余韵悠长。"花开子留树，草长根依土"，万物皆有归宿，唯独自己漂泊无依。"早闻金沟远，底事归郎许"，金沟（皇宫或权贵府邸）遥远，为何当初要许身于此？"不学杨白花，朝朝泪如雨"，以柳絮自比，却又不愿像杨白花那样日日流泪，含蓄地表达了内心的矛盾与无奈。全诗辞藻华美而不失真情，铺陈有序，是温庭筠闺怨诗中的佳作。