shāng商shān山zǎo早xíng行

现代文翻译

清晨起床，车马的铃铛已叮叮当当响，旅客们踏上征程，不禁悲伤地怀念起故乡。

鸡鸣声从残月下的茅店传来，板桥上的霜雪印着行人的足迹。

槲树的叶子飘落在山间小路上，枳树的白花明亮地映在驿站墙头。

因为思念起杜陵的梦境，梦见野鸭和大雁挤满了回旋的池塘。

词语注释

文学赏析

温庭筠的《商山早行》是羁旅诗中的名篇，其最动人处在于将抽象的乡愁具象化为可触可感的晨景。首联“晨起动征铎，客行悲故乡”以听觉起笔，马铃叮当，惊破旅人残梦，一个“悲”字直抒胸臆，奠定了全诗凄清的基调。然而真正让此诗流传千古的，是颔联“鸡声茅店月，人迹板桥霜”。这两句纯用名词罗列，无一虚字，却构建出极具张力的画面：残月未落，雄鸡报晓，茅店孤寂；板桥覆霜，印痕斑斑，行人匆匆。十个字里，时间与空间被压缩到极致，清冷、艰辛、孤寂尽在其中，被后世称为“意象叠加”的典范。颈联“槲叶落山路，枳花明驿墙”转入视觉描写，槲叶飘零暗示秋去冬来，枳花洁白点缀驿墙，色彩对比中透出旅人的疲惫与对归途的渴望。尾联“因思杜陵梦，凫雁满回塘”由实入虚，写梦中故乡池塘里野鸭大雁嬉戏的温馨场景，与眼前“早行”的寒苦形成强烈反差，以乐景写哀情，倍增其哀。全诗结构严谨，既有旅途的艰辛，又有对故乡的深切思念，堪称唐人羁旅诗中的佳作。