gēng更lòu漏zi子

现代文翻译

柳丝悠长，春雨如丝般细密

花树外更漏声一声声传得很远

惊起远处的塞雁，唤起城墙上的乌鸦

画屏上绣着金色的鹧鸪

香雾稀薄，透过了帘幕

令人惆怅的是这座如谢家般的池阁

红烛背对着人，绣帘垂下

梦境漫长，你并不知道

星斗稀疏，钟鼓声歇，帘外是晓莺啼和残月

兰花上露水沉重，柳风斜斜，满庭堆积着落花

在空空的阁楼上，倚着栏杆远望，依然像去年一样惆怅

春天将尽，思绪无穷，往日的欢愉仿佛就在梦中

戴着金雀钗，红妆着脸庞，在花丛中短暂相见

你知道我的心意，感激我的怜惜，这份深情只能去问青天

香燃成灯芯，蜡油化作泪，正像我们两人的心意

山枕滑腻，锦被寒冷，醒来看见更漏已快要漏完

相见稀少，相忆已久，眉黛淡淡的像轻烟如柳

垂下翠色帷帐，结下同心结，等候郎君来熏那绣被

城上的月光白如雪，美人如蝉翼般的鬓发中满是愁绝

宫树幽暗，鹊桥横着，玉签（更漏）刚刚报告天明

背靠着江楼，迎对着海月，城上的角声呜咽

堤上的柳枝摆动，岛屿上的烟雾昏黄，两行北飞的征雁分离了

京口的道路，归去的帆影，正是芳华将要逝去的时候

银烛燃尽，玉绳星很低，听到一声村落里的鸡鸣

词语注释

文学赏析

温庭筠的这首《更漏子》共十阕，连缀成词，宛如一部春夜的长卷。全词最打动人的，是那份在时间流逝中既缠绵又清醒的惆怅。词中反复出现'惆怅'二字，却绝非无病呻吟的叹息，而是被'梦长君不知'这一句点透了底——梦里两人相拥，醒来更漏滴答，帘外残月，那种'不知'的孤独，让所有华丽的'画屏金鹧鸪'都成了冰冷的背景。

这首词在修辞上的高明，在于它极其善于用静物来写动静。比如'香作穗，蜡成泪，还似两人心意'，将蜡烛在融化时留下的灯芯比作香穗，将融化的蜡油直接等同于心上人的眼泪，这种比喻的贴切，让人一下子明白了'愁肠已断无由绝'的苦楚。再看'城上月，白如雪，蝉鬓美人愁绝'，画面清冷到了极致，'白如雪'不仅写月光，更写出了美人鬓发在夜色中的苍白，愁绪仿佛也在这白色中泛开了。

据传，温庭筠一生未遇，多与贵官家歌妓为友，他的词往往脱胎于这些女子的闺阁生活。在这首《更漏子》中，他跳出了单一人物的叙事，将春天的暮色、城市的喧嚣（'城上角声呜咽'）、离别的渡口（'京口路'）揉碎在一起。全词的节奏极慢，像更漏一样滴答作响。最后一句'一声村落鸡'，以鸡鸣破晓作为整个长夜的终结，这种由极度幽闭的'锦衾寒'到广阔无垠的'村落鸡'的跳接，把那种梦境破碎的失落感推向了顶点。它写的不是一个女人的思念，而是春天本身的'将逝'——'旧欢如梦中'，'芳菲欲度'，所有的繁华都抵不过那一声鸡鸣带来的清冷。